1 00:00:48,545 --> 00:00:51,275 Beni görmeye gelmeniz çok iyi oldu Bay Bond. 2 00:00:51,481 --> 00:00:53,915 Özellikle bu kadar kısa sürede. 3 00:00:54,551 --> 00:00:58,009 Eğer İsviçreli bir bankacıya güvenemiyorsan, dünya ne hale geldi? 4 00:00:59,088 --> 00:01:01,454 Bon! Artık hepimiz rahatız... 5 00:01:01,758 --> 00:01:03,453 ...neden oturmuyorsun? 6 00:01:04,928 --> 00:01:06,555 Kolay olmadı... 7 00:01:06,763 --> 00:01:08,856 ...ama parayı geri aldım. 8 00:01:09,499 --> 00:01:12,957 Hiç şüphe yok ki Sör Robert tekrar gördüğüme sevindim. 9 00:01:13,203 --> 00:01:17,333 Mevcut döviz kuruyla, eksi ücretler ve belirli... 10 00:01:17,574 --> 00:01:19,337 ...öngörülemeyen masraflar. 11 00:01:19,976 --> 00:01:21,443 Voila, makbuz. 12 00:01:21,678 --> 00:01:23,805 Rakamlarımı kontrol etmek ister misin? 13 00:01:25,482 --> 00:01:27,245 Mükemmel şekilde yuvarlandıklarından eminim. 14 00:01:28,918 --> 00:01:30,408 Hepsi orada. 15 00:01:30,620 --> 00:01:32,178 Para için gelmedim. 16 00:01:33,289 --> 00:01:35,484 Sör Robert'ın satın aldığı rapor çalındı... 17 00:01:35,692 --> 00:01:37,751 ...bunun için öldürülen bir MI6 ajanından. 18 00:01:41,364 --> 00:01:42,797 Onu kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum. 19 00:01:42,999 --> 00:01:45,763 - Korkunç trajedi. -Sadece bir isim istiyorum. 20 00:01:46,002 --> 00:01:49,529 Ben sadece aracıyım. Onurlu olanı yapmaya çalışıyorum... 21 00:01:49,772 --> 00:01:52,206 ...parayı gerçek sahibine iade etmek. 22 00:01:52,408 --> 00:01:55,844 Ne kadar zor olduğunu biliyoruz bu İsviçreli bir bankacı için olabilir. 23 00:02:00,750 --> 00:02:04,516 sana bu fırsatı sunuyorum parayla çıkıp gitmek. 24 00:02:04,988 --> 00:02:08,446 Ve sana bu fırsatı veriyorum hayatından çıkıp gitmek. 25 00:02:08,658 --> 00:02:10,216 Şu andaki durumumuza baktığımızda... 26 00:02:10,426 --> 00:02:12,087 ...bir bankacı olarak şunu söylemeliyim ki... 27 00:02:12,295 --> 00:02:14,855 ...rakamların senin tarafında olmadığını. 28 00:02:15,932 --> 00:02:18,230 Belki de hesaba katmadınız... 29 00:02:19,435 --> 00:02:20,402 ...gizli varlıklarım. 30 00:02:31,481 --> 00:02:33,779 Şansınızda küçük bir tersine dönüş yaşadınız. 31 00:02:34,717 --> 00:02:36,810 -Bana adını ver. -Sana söyleyemem. 32 00:02:37,020 --> 00:02:38,681 Üçe kadar sayalım. 33 00:02:39,455 --> 00:02:41,218 Bunu yapabilirsin değil mi? 34 00:02:41,491 --> 00:02:42,480 Bir. 35 00:02:44,093 --> 00:02:45,082 İki. 36 00:02:45,562 --> 00:02:46,586 Elbette. 37 00:02:47,030 --> 00:02:48,725 Ama beni korumak zorundasın... 38 00:04:48,785 --> 00:04:49,843 James. 39 00:04:50,053 --> 00:04:52,419 bana getirdin mi gezinizden bir hatıra mı? 40 00:04:52,622 --> 00:04:53,680 Çikolata mı? 41 00:04:53,890 --> 00:04:55,482 Nişan yüzüğü mü? 42 00:04:56,459 --> 00:04:58,324 Bunlardan birinin hoşuna gideceğini düşündüm. 43 00:04:59,729 --> 00:05:00,718 Ne kadar romantik. 44 00:05:03,599 --> 00:05:05,260 Bunu nereye koyacağımı çok iyi biliyorum. 45 00:05:09,739 --> 00:05:11,297 Ah, Moneypenny. 46 00:05:11,541 --> 00:05:13,566 İlişkimizin hikayesi: 47 00:05:13,810 --> 00:05:15,903 yakın ama puro yok. 48 00:05:16,612 --> 00:05:20,673 Seni devlet işlerinden koparmaktan nefret ediyorum. İçeri gelebilir misiniz? 49 00:05:22,685 --> 00:05:24,277 Hemen M. 50 00:05:26,122 --> 00:05:27,987 Sör Robert King, James Bond. 51 00:05:29,192 --> 00:05:32,992 Paramı geri alan adam. Teşekkür ederim. Mükemmel çalışma. 52 00:05:33,896 --> 00:05:35,591 Dikkatli olun, M. Onu senden çalabilirim. 53 00:05:36,099 --> 00:05:39,193 İnşaat tam olarak benim uzmanlık alanım değil. 54 00:05:39,435 --> 00:05:41,164 Aslında tam tersi. 55 00:05:42,638 --> 00:05:43,468 Aileye en iyisi. 56 00:05:48,878 --> 00:05:49,845 Eski arkadaş mı? 57 00:05:50,747 --> 00:05:52,715 Oxford'da birlikte hukuk okuyoruz. 58 00:05:53,683 --> 00:05:55,810 Her zaman dünyayı fethedeceğini biliyordum. 59 00:05:56,819 --> 00:05:57,843 Bir içki ister misin? 60 00:05:58,054 --> 00:05:59,021 Evet, teşekkür ederim. 61 00:06:00,490 --> 00:06:02,481 Kendisi çok dürüst bir adam. 62 00:06:02,992 --> 00:06:06,155 Çalınan raporları kim satın alıyor? 3 milyon pound karşılığında. 63 00:06:06,729 --> 00:06:07,787 Teşekkür ederim. 64 00:06:08,965 --> 00:06:10,159 Keskin nişancıyla ilgili bir ipucu var mı? 65 00:06:10,666 --> 00:06:11,690 Bir değil. 66 00:06:12,034 --> 00:06:13,160 Profesyonel iş. 67 00:06:13,636 --> 00:06:15,627 Birisi için çalışıyor olmalı. 68 00:06:16,139 --> 00:06:18,266 -Bu çalınan rapor mu? -Evet. Gizli. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,373 Rusya Atom Enerjisi Dairesi'nden. 70 00:06:20,576 --> 00:06:22,168 King bunu ne için istiyor? 71 00:06:22,812 --> 00:06:25,804 O, inandırıldı belge gizli bir rapordu... 72 00:06:26,015 --> 00:06:30,213 ...teröristlerin kimliklerinin belirlenmesi yeni petrol boru hattına saldıran kişi. 73 00:06:31,087 --> 00:06:32,213 İlginç. 74 00:06:33,689 --> 00:06:37,682 Birinin neden olduğunu açıklamıyor ofislerinden canlı çıkmamı isterdi. 75 00:06:46,068 --> 00:06:47,433 Kral! Para. 76 00:06:48,571 --> 00:06:50,061 Moneypenny, King'i durdur. 77 00:06:58,281 --> 00:06:59,407 Taşınmak! Hareket et, hareket et! 78 00:06:59,916 --> 00:07:01,315 Yolumdan çekil! 79 00:07:05,488 --> 00:07:06,785 Durmak! 80 00:07:43,626 --> 00:07:44,718 Taşınmak! 81 00:07:44,927 --> 00:07:46,622 Yolumdan çekil! Taşınmak! 82 00:07:55,471 --> 00:07:56,904 Dur, dur! 83 00:07:57,106 --> 00:07:58,971 Daha bitmedi! 84 00:13:04,847 --> 00:13:05,973 Bırak! 85 00:13:06,182 --> 00:13:08,150 -Ne olduğunu sanıyorsun...? -Bırak! 86 00:13:37,246 --> 00:13:38,406 Beni dinle! 87 00:13:39,048 --> 00:13:40,174 Kaçamazsın. 88 00:13:40,683 --> 00:13:42,776 Bir anlaşma yapabiliriz. Söyle bana bu işin arkasında kim var? 89 00:13:42,985 --> 00:13:43,974 ...kimin için çalıştığını. 90 00:13:44,486 --> 00:13:45,475 Yapma! 91 00:13:45,688 --> 00:13:47,053 Bizi havaya uçurmayın! 92 00:13:47,323 --> 00:13:48,153 Seni koruyabilirim. 93 00:13:48,490 --> 00:13:50,515 Anlıyor musunuz? Seni koruyabilirim. 94 00:13:50,993 --> 00:13:52,392 Ondan değil! 95 00:17:20,302 --> 00:17:21,462 Merhaba canım. 96 00:17:34,350 --> 00:17:36,045 Bu genç kadın kim? 97 00:17:36,619 --> 00:17:38,018 Kralın kızı. 98 00:17:38,754 --> 00:17:39,584 Elektra. 99 00:17:40,589 --> 00:17:41,681 Teşekkür ederim. 100 00:17:44,526 --> 00:17:46,153 Para üreye batırıldı. 101 00:17:46,362 --> 00:17:49,957 Oldukça sıkıştırılmış bir gübre bombası. 102 00:17:50,165 --> 00:17:52,497 Parayı hallettikten sonra, 007'nin ellerindeki su... 103 00:17:52,735 --> 00:17:55,397 ...buza dokunduğunda, kimyasal reaksiyon başlattı. 104 00:17:55,638 --> 00:17:59,665 Bir notta sahteciliğe karşı şerit magnezyum ile değiştirildi... 105 00:17:59,908 --> 00:18:03,105 ...ateşleyici görevi görüyordu. Ve King'in yaka iğnesi... 106 00:18:03,312 --> 00:18:04,802 ...bir kopyayla değiştirildi... 107 00:18:05,014 --> 00:18:08,745 ...bir radyo vericisi içeriyordu Patlamayı tetiklemek için. 108 00:18:08,951 --> 00:18:12,148 Başka bir deyişle, kendisini öldüren bombayı patlattı. 109 00:18:13,022 --> 00:18:15,286 King'e yakın biri olduğunu biliyoruz... 110 00:18:15,958 --> 00:18:18,654 ...ve tek ipucumuz o balonun üzerinde intihar etti. 111 00:18:19,161 --> 00:18:21,322 Ama King'in organizasyonunun büyüklüğü göz önüne alındığında... 112 00:18:21,530 --> 00:18:23,862 ...herhangi biri, her yerde olabilir. 113 00:18:28,737 --> 00:18:30,602 Bu böyle kalmayacak. 114 00:18:31,607 --> 00:18:34,872 Korkaklar tarafından terörize edilmeyeceğiz Masum bir adamı kim öldürebilir ki... 115 00:18:35,077 --> 00:18:36,510 ...ve bizi araç olarak kullanın. 116 00:18:36,779 --> 00:18:38,770 Bu zulmü yapanları bulacağız. 117 00:18:38,981 --> 00:18:42,542 Onları sonuna kadar takip edeceğiz Gerekirse dünyanın uçları. 118 00:18:43,385 --> 00:18:45,785 Ve onları adalete teslim edeceğiz. 119 00:18:59,101 --> 00:18:59,965 Tanner! 120 00:19:00,202 --> 00:19:04,366 M aktif görev listesinin dışında olduğunu söylüyor tıp tarafından onaylanana kadar. 121 00:19:10,012 --> 00:19:11,639 Çıkık köprücük kemiği. 122 00:19:11,847 --> 00:19:15,840 Eğer daha fazla tendon koparsa, Korkarım haftalarca sahalardan uzak kalacaksınız. 123 00:19:19,054 --> 00:19:20,180 Molly... 124 00:19:20,989 --> 00:19:23,150 ...Temiz bir sağlık raporuna ihtiyacım var. 125 00:19:23,692 --> 00:19:25,683 Beni görevden almak zorundasın. 126 00:19:28,464 --> 00:19:30,728 -Bu gerçekten olmaz... -Etik mi? 127 00:19:31,867 --> 00:19:32,993 Pratik. 128 00:19:33,402 --> 00:19:34,494 Akıllı. 129 00:19:35,437 --> 00:19:37,132 Peki, hadi... 130 00:19:37,539 --> 00:19:39,507 ...meseleyi geçelim mi? 131 00:19:42,611 --> 00:19:44,602 Beni arayacağına söz vermelisin... 132 00:19:45,280 --> 00:19:46,338 ...bu sefer. 133 00:19:46,915 --> 00:19:48,906 Doktor ne emrediyorsa o. 134 00:19:50,152 --> 00:19:52,916 Sanırım eğer sürekli iletişim halinde olsaydın... 135 00:19:53,122 --> 00:19:54,248 Elbette. 136 00:19:54,556 --> 00:19:57,457 Eğer yeterli dayanıklılık gösterirsen... 137 00:19:58,127 --> 00:20:01,722 -...her türden kes-- -Yorucu aktivite mi? 138 00:20:23,619 --> 00:20:26,884 Sanırım hepimiz buna mecburuz Bir ara kavalcıya ödeme yap, değil mi, Q? 139 00:20:27,089 --> 00:20:29,580 Oh, sakin ol, 007. 140 00:20:30,092 --> 00:20:31,650 Söylediğim bir şey miydi? 141 00:20:31,860 --> 00:20:34,260 Hayır. Yok ettiğin bir şey. 142 00:20:34,730 --> 00:20:36,220 Balıkçı teknem. 143 00:20:36,632 --> 00:20:38,122 Emekliliğim için... 144 00:20:38,333 --> 00:20:39,925 ...senden uzakta. 145 00:20:43,272 --> 00:20:46,036 Şimdi sizi tanıştırmak istiyorum genç adama... 146 00:20:46,241 --> 00:20:48,141 ...beni takip etmeye hazırlanıyorum. 147 00:20:59,721 --> 00:21:00,949 Kapıyı açmaya yardımcı olur. 148 00:21:02,558 --> 00:21:03,786 Peki sen...? 149 00:21:03,992 --> 00:21:05,892 Bu 007. 150 00:21:06,094 --> 00:21:08,824 Eğer sen Q'ysan, bu onu R yapar mı? 151 00:21:09,465 --> 00:21:12,662 Evet, efsanevi 007 zekası. 152 00:21:13,569 --> 00:21:14,968 Veya en azından yarısı. 153 00:21:15,204 --> 00:21:18,401 Şimdi şunu söyleyebilirim ki, 007, tanıştığın... 154 00:21:18,640 --> 00:21:20,505 ...bu makineyle eşleşmeniz. 155 00:21:20,909 --> 00:21:23,377 Yeni model mi? Geliştirilmiş özellikler? 156 00:21:24,546 --> 00:21:27,174 öyle olduğunu sanıyordum aktif olmayan listede. Bir yaralanma mı? 157 00:21:27,683 --> 00:21:29,048 Bunu göreceğiz. 158 00:21:29,852 --> 00:21:33,481 Dediğim gibi en son önleme karşı önlemlerinde. 159 00:21:33,689 --> 00:21:37,318 Titanyum zırh, çok görevli bir baş üstü ekranı... 160 00:21:37,526 --> 00:21:40,552 ...ve altı adet içecek bardağı tutucusu. 161 00:21:40,762 --> 00:21:43,162 Sonuçta oldukça stoklu. 162 00:21:43,565 --> 00:21:46,056 ''Tam dolu'' sanırım bu terim. 163 00:21:46,301 --> 00:21:48,929 -sanırım-- -Düşünmek için burada değilsin. 164 00:21:49,171 --> 00:21:50,968 Sana söylediklerimi yapmak için buradasın. 165 00:21:51,173 --> 00:21:52,606 Şimdi git ceketini giy... 166 00:21:52,975 --> 00:21:55,136 ...ve bunu 007 için göstereceğim. 167 00:21:55,344 --> 00:21:56,743 Ama elbette. 168 00:21:56,945 --> 00:21:59,937 Şimdi yakından izleyin lütfen 007. 169 00:22:01,016 --> 00:22:03,450 Sağ kol sağ kola girer, böylece... 170 00:22:03,652 --> 00:22:07,110 ...ve sol kol da sol kolda. 171 00:22:07,322 --> 00:22:11,258 Dikkatli bir şekilde not edin, lütfen: cepler, çıtçıtlar ve fermuar. 172 00:22:11,460 --> 00:22:13,690 Fermuarın alt kısmını alın... 173 00:22:13,896 --> 00:22:15,295 ...ve içine yerleştirin-- 174 00:22:15,497 --> 00:22:16,759 Etiketi çekin. 175 00:22:18,734 --> 00:22:19,564 Sen dedin ki... 176 00:22:25,340 --> 00:22:27,570 Bu iş için oldukça uygun görünüyor. 177 00:22:29,578 --> 00:22:31,739 Yakın zamanda emekli olmayacaksın... 178 00:22:34,283 --> 00:22:35,307 ...sen misin? 179 00:22:35,517 --> 00:22:37,417 Şimdi dikkat et 007. 180 00:22:37,619 --> 00:22:39,849 Sana her zaman iki şeyi öğretmeye çalıştım: 181 00:22:40,055 --> 00:22:43,218 İlk olarak, asla kanadığınızı görmelerine izin vermeyin. 182 00:22:43,725 --> 00:22:44,783 Peki ikincisi? 183 00:22:45,561 --> 00:22:48,052 Her zaman bir kaçış planınız olsun. 184 00:23:01,243 --> 00:23:04,770 İyi akşamlar. Elektra King'in kaçırılması çilesi sona erdi. 185 00:23:05,347 --> 00:23:07,747 Kıbrıs yetkilileri şunu söylüyor: kaçtı... 186 00:23:07,950 --> 00:23:11,181 ...vurarak öldürdükten sonra onu kaçıranlardan ikisi ve-- 187 00:23:15,357 --> 00:23:16,187 Bağırdı. 188 00:23:19,161 --> 00:23:20,958 Sürekli bağırdım. 189 00:24:12,481 --> 00:24:14,915 Birinci düzey yetki gerekli. 190 00:24:15,117 --> 00:24:17,176 Birinci düzey yetki gerekli. 191 00:24:22,391 --> 00:24:23,653 Evet, 007? 192 00:24:24,226 --> 00:24:26,694 Bana anlat Elektra King'in kaçırılması. 193 00:24:26,895 --> 00:24:29,295 farkında değildim Bu davada bir görevin vardı. 194 00:24:29,498 --> 00:24:31,966 King'i öldüren parayı ben getirdim. 195 00:24:32,167 --> 00:24:35,034 -Bunu kişiselleştirme. -Ben değilim. Sen misin? 196 00:24:38,507 --> 00:24:40,907 Onun dosyasını mühürleyebilecek tek kişi sensin. 197 00:24:44,780 --> 00:24:46,407 Bize izin verir misiniz? 198 00:24:53,088 --> 00:24:55,750 İtaatsizliğe tolerans göstermeyeceğim, 007. 199 00:25:02,998 --> 00:25:04,056 Ne oldu? 200 00:25:07,269 --> 00:25:10,033 Elektra King kaçırıldıktan sonra... 201 00:25:10,972 --> 00:25:13,668 ...babası bu sorunla tek başına baş etmeye çalıştı... 202 00:25:14,543 --> 00:25:16,170 ...başarısız. 203 00:25:17,212 --> 00:25:18,645 Böylece yanıma geldi. 204 00:25:29,858 --> 00:25:33,589 Bildiğiniz gibi, Teröristlerle pazarlık yapmayız. 205 00:25:35,363 --> 00:25:37,524 Ve kalbimdeki her içgüdüye karşı... 206 00:25:38,066 --> 00:25:41,558 ...bir anne olarak her duygu... 207 00:25:42,070 --> 00:25:44,197 ...ona fidyeyi ödememesini söyledim. 208 00:25:44,906 --> 00:25:47,204 Zamanımızın bizim tarafımızda olduğunu sanıyordum. 209 00:25:49,311 --> 00:25:51,074 Kızı yem olarak kullandın. 210 00:25:55,951 --> 00:25:58,818 King'in çantasındaki para aynı miktardaydı... 211 00:25:59,788 --> 00:26:02,018 ...kızı için fidye talebi olarak. 212 00:26:08,196 --> 00:26:09,686 Bu bir mesaj. 213 00:26:10,966 --> 00:26:12,866 Teröristiniz geri döndü. 214 00:26:19,775 --> 00:26:21,265 Victor Zokas. 215 00:26:21,510 --> 00:26:22,670 A.k.a... 216 00:26:22,878 --> 00:26:23,970 Renard. 217 00:26:24,246 --> 00:26:25,338 Anarşist. 218 00:26:25,514 --> 00:26:29,610 1996 yılında Moskova'da faaliyet gösteriyordu. Bundan önce Pyongyang, Kuzey Kore. 219 00:26:29,818 --> 00:26:31,183 Ve fark edildi... 220 00:26:31,386 --> 00:26:35,379 ...Afganistan'da, Bosna'da, Irak'ta, İran, Beyrut ve Kamboçya. 221 00:26:36,625 --> 00:26:38,957 Tüm romantik tatil yerleri. 222 00:26:39,161 --> 00:26:41,186 Tek amacı kaostur. 223 00:26:41,396 --> 00:26:44,661 Robert yanıma geldikten sonra, 009'u Renard'ı öldürmesi için gönderdim. 224 00:26:45,433 --> 00:26:47,196 Görevi tamamlamadan önce... 225 00:26:47,435 --> 00:26:48,527 ...Elektra kaçtı. 226 00:26:49,671 --> 00:26:51,832 Bir hafta sonra adamımız ona yetişti. 227 00:26:52,274 --> 00:26:53,969 Kafasına bir kurşun sıktı. 228 00:26:54,409 --> 00:26:56,070 O kurşun hâlâ orada. 229 00:26:57,012 --> 00:26:58,309 Nasıl hayatta kaldı? 230 00:26:58,914 --> 00:27:01,405 Renard'ı kurtaran doktor Kurşunu çıkaramadım... 231 00:27:01,616 --> 00:27:03,447 ...yani Renard onu öldürdü. 232 00:27:04,319 --> 00:27:08,653 Medulla oblongata'dan geçiyor, duyularını öldürüyor. 233 00:27:08,857 --> 00:27:10,290 Dokun, kokla. 234 00:27:10,492 --> 00:27:11,891 Hiç acı hissetmiyor. 235 00:27:12,093 --> 00:27:15,494 Kendini daha da zorlayabilir, herhangi bir normal insandan daha uzun. 236 00:27:15,697 --> 00:27:17,392 Kurşun onu öldürecek... 237 00:27:17,599 --> 00:27:20,830 ...ama her geçen gün daha da güçlenecek öldüğü güne kadar. 238 00:27:24,873 --> 00:27:25,840 Robert öldü. 239 00:27:26,408 --> 00:27:28,433 MI6 aşağılanıyor. 240 00:27:28,844 --> 00:27:30,311 İntikamını aldı. 241 00:27:32,113 --> 00:27:33,307 Pek değil. 242 00:27:34,282 --> 00:27:37,217 O kaçırma olayında Renard'ın üç düşmanı vardı. 243 00:27:37,919 --> 00:27:40,183 Ve hala dokunmadığı bir tane var. 244 00:27:41,823 --> 00:27:42,653 Elektra. 245 00:27:49,297 --> 00:27:51,424 İyi doktorun seni temize çıkardığını görüyorum. 246 00:27:51,633 --> 00:27:53,999 Olağanüstü bir dayanıklılığa sahip olduğunuzu not eder. 247 00:27:54,870 --> 00:27:57,464 Eminim onun bağlılığından etkilenmiştir... 248 00:27:59,307 --> 00:28:01,138 ...eldeki işe. 249 00:28:03,278 --> 00:28:05,678 007, Elektra'ya gitmeni istiyorum. 250 00:28:06,114 --> 00:28:09,811 İnşaatın başına geçti babasının petrol boru hattı. 251 00:28:10,151 --> 00:28:12,119 Bu PIN'i kimin değiştirdiğini bulun. 252 00:28:12,554 --> 00:28:15,079 Eğer içgüdüleriniz doğruysa, Renard geri dönecek... 253 00:28:15,757 --> 00:28:17,987 ...ve bir sonraki hedef Elektra olacak. 254 00:28:18,426 --> 00:28:19,825 Solucan yine kancaya takılmış. 255 00:28:20,028 --> 00:28:22,826 Bilmesi gerekmiyor aynı adam onun peşinde olabilir. 256 00:28:23,031 --> 00:28:24,430 Onu korkutma. 257 00:28:24,666 --> 00:28:26,395 Gölge operasyonu mu? 258 00:28:26,601 --> 00:28:27,625 Unutma... 259 00:28:28,069 --> 00:28:30,469 ...gölgeler önde veya arkada kalır. 260 00:28:30,972 --> 00:28:32,462 Asla üstte değil. 261 00:29:34,803 --> 00:29:37,533 Sen, geri dön. Ayrılmak. Bu alan kapalı. 262 00:29:37,772 --> 00:29:39,637 Elektra King'i görmeye geldim. 263 00:29:39,841 --> 00:29:42,002 James Bond, Evrensel İhracat. 264 00:29:42,210 --> 00:29:44,576 Ben de güvenlik şefi Davidov'um. 265 00:29:44,779 --> 00:29:47,043 Köylülerle sorun yaşıyoruz. 266 00:29:48,616 --> 00:29:51,608 Bayan King'e söyledim. Bakü'deki ofiste kalmak. 267 00:29:52,754 --> 00:29:53,982 Lanet olsun. 268 00:30:14,342 --> 00:30:17,402 -Bayan King, size söylemiştim-- -Bana ne söylediğini biliyorum. 269 00:31:04,559 --> 00:31:05,719 Boruyu gönder. 270 00:31:05,927 --> 00:31:08,555 Haftalar sürecek ve milyonlara mal olacak. 271 00:31:08,763 --> 00:31:12,699 -Baban bu rotayı onayladı. -O zaman babam yanılıyordu. Yap. 272 00:31:13,635 --> 00:31:14,966 -Davidov-- -Onunla konuşacağım. 273 00:31:19,174 --> 00:31:21,369 Seni babamın cenazesinde gördüm. 274 00:31:23,411 --> 00:31:24,343 Üzgünüm. 275 00:31:24,879 --> 00:31:27,848 M bana birini göndereceğini söyledi. Bay...? 276 00:31:28,650 --> 00:31:29,674 Bağlamak. 277 00:31:30,118 --> 00:31:31,016 James Bond. 278 00:31:33,388 --> 00:31:34,650 Babamı tanıyor muydun? 279 00:31:35,323 --> 00:31:37,484 Onunla kısa bir süreliğine tanıştım. 280 00:31:38,426 --> 00:31:41,122 miras almış gibisin diplomasiye dokunuşu. 281 00:31:41,329 --> 00:31:42,762 Kiliseyi kurtarmak mı? 282 00:31:42,964 --> 00:31:44,955 Ve kan dökülmesinden kaçınılıyor. 283 00:31:45,600 --> 00:31:49,229 100 yıl önce annemin ailesi Petrolü burada keşfettik. 284 00:31:49,471 --> 00:31:51,803 Sovyetler Birliği kurulduğunda... 285 00:31:52,073 --> 00:31:54,234 ...Komünistler sonraki 70 yılı... 286 00:31:54,476 --> 00:31:56,944 ...bunun için kırsal bölgemizi yağmalıyoruz. 287 00:31:57,412 --> 00:31:59,277 İçeri girerken onların dağınıklığını gördüm. 288 00:32:00,181 --> 00:32:02,877 Yeni boru hattı geleceğimizi garanti altına alacak. 289 00:32:04,185 --> 00:32:08,144 Ama bu bir suç olurdu geçmişimizden geriye kalan azıcık şeyi yok etmek. 290 00:32:14,195 --> 00:32:17,221 Ama sen buraya gelmedin Petrol hakkında konuşmak için mi konuştun? 291 00:32:18,533 --> 00:32:19,693 Söyle bana... 292 00:32:22,737 --> 00:32:25,228 ...hiç sevdiğiniz birini kaybettiniz mi Bay Bond? 293 00:32:28,343 --> 00:32:31,244 M beni, hayatın tehlikede olabileceği için gönderdi. 294 00:32:35,116 --> 00:32:37,710 Lütfen, sana bir şey göstermek istiyorum. 295 00:32:38,586 --> 00:32:42,181 inşa etmeye çalışıyorum Türkiye üzerinden 800 kilometrelik bir boru hattı... 296 00:32:42,824 --> 00:32:45,418 ...Irak'taki teröristleri geçtik... 297 00:32:45,627 --> 00:32:46,992 ...İran ve Suriye. 298 00:32:47,595 --> 00:32:48,789 Burada... 299 00:32:48,997 --> 00:32:51,363 ...Rusların birbirine rakip üç boru hattı var... 300 00:32:51,566 --> 00:32:53,898 ...ve beni durdurmak için her şeyi yaparlar. 301 00:32:54,235 --> 00:32:57,602 Babam öldürüldü Köylüler isyan ediyor... 302 00:32:58,273 --> 00:33:00,173 ...ve bu kadar yolu geldiniz... 303 00:33:00,375 --> 00:33:02,843 ...tehlikede olabileceğimi söylemek için mi? 304 00:33:06,481 --> 00:33:08,244 İçeriden birinin olduğundan şüpheleniyoruz. 305 00:33:11,252 --> 00:33:12,879 Babamın rozeti. 306 00:33:13,087 --> 00:33:14,076 Hayır, bir kopya. 307 00:33:14,822 --> 00:33:17,814 İçinde bir verici ile bu da bombayı patlattı. 308 00:33:18,026 --> 00:33:21,427 Ailem MI6'ya iki kez güvendi Bay Bond. 309 00:33:21,663 --> 00:33:24,029 Bu hatayı üçüncü kez yapmayacağım. 310 00:33:27,635 --> 00:33:30,103 Bu boru hattının inşasını bitireceğim... 311 00:33:30,305 --> 00:33:32,034 ...ve yardımına ihtiyacım yok. 312 00:33:32,473 --> 00:33:35,442 İzin verirseniz, Anket satırlarını kontrol etmem gerekiyor. 313 00:33:35,643 --> 00:33:38,077 Her zaman istedim Anket hatlarını kontrol etmek için. 314 00:33:38,980 --> 00:33:40,743 Hayırı cevap olarak kabul etmiyorsun. 315 00:33:45,053 --> 00:33:46,748 O halde umarım kayak yapmayı biliyorsundur. 316 00:33:48,623 --> 00:33:51,114 Soğuk bir karşılamaya hazırlıklı olarak geldim. 317 00:34:08,476 --> 00:34:09,306 İnemiyorum. 318 00:34:09,510 --> 00:34:10,807 Rüzgar çok kuvvetli. 319 00:34:11,546 --> 00:34:12,672 Onu sabit tut. 320 00:35:20,248 --> 00:35:22,113 Çok iyi kayak yapıyorsunuz Bay Bond. 321 00:35:22,317 --> 00:35:24,444 Görünüşe göre kovalanmaktan hoşlanıyorsun. 322 00:35:25,119 --> 00:35:26,245 Her zaman olur. 323 00:35:26,654 --> 00:35:28,815 Düşündüğünüzden daha az sıklıkla. 324 00:35:29,791 --> 00:35:31,520 Demek burada buluşuyorlar... 325 00:35:31,826 --> 00:35:33,316 ...boru hattının iki ucu. 326 00:35:33,861 --> 00:35:35,192 Babanın mirası. 327 00:35:35,396 --> 00:35:37,193 Ailemin mirası... 328 00:35:37,732 --> 00:35:39,097 ...dünyaya. 329 00:35:49,143 --> 00:35:51,634 -Ziyaretçi mi bekliyorsunuz? -HAYIR. 330 00:35:59,354 --> 00:36:01,345 Bu sosyal bir görüşme değil. 331 00:36:01,889 --> 00:36:04,722 Dereye doğru ilerleyin. Onları ağaçların arasına götüreceğim. 332 00:36:04,926 --> 00:36:05,824 Git, git! 333 00:38:08,049 --> 00:38:09,914 Tekrar pansiyonda görüşürüz. 334 00:39:29,931 --> 00:39:32,024 -Sorun değil. - Diri diri gömüldük! 335 00:39:34,936 --> 00:39:36,403 Burada kalamam! 336 00:39:36,604 --> 00:39:37,969 Yapmayacaksın. 337 00:39:42,076 --> 00:39:44,442 Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum! 338 00:39:44,645 --> 00:39:47,705 Bana bak. Elektra, bana bak! Gözlerime bak. 339 00:39:47,915 --> 00:39:49,246 Gözlerime bak. 340 00:39:49,450 --> 00:39:50,747 Gözlerime bak! 341 00:39:51,652 --> 00:39:52,914 Sen iyisin. 342 00:39:54,155 --> 00:39:55,713 Her şey yolunda. 343 00:39:56,324 --> 00:39:57,450 Güven bana. 344 00:40:27,021 --> 00:40:27,885 O iyi. 345 00:40:28,089 --> 00:40:30,319 Bazı şişlikler ve morluklar, ama bunun dışında iyi. 346 00:40:30,524 --> 00:40:33,015 Seni görmek istiyor. Sen değil Davidov. O. 347 00:40:47,108 --> 00:40:48,473 İyi misin? 348 00:40:49,143 --> 00:40:51,043 Sana bir şey sormam gerekiyor. 349 00:40:52,179 --> 00:40:54,443 Ve bana gerçeği söylemeni istiyorum. 350 00:40:54,649 --> 00:40:55,741 Kim o? 351 00:40:56,117 --> 00:40:57,812 Kim beni öldürmeye çalışıyor? 352 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Sana söyledim, bilmiyorum. 353 00:41:01,522 --> 00:41:02,887 Ama onu bulacağım. 354 00:41:03,858 --> 00:41:05,052 Yeterince iyi değil. 355 00:41:07,028 --> 00:41:09,553 Kaçırılma olayından sonra korktum. 356 00:41:10,131 --> 00:41:13,032 Dışarı çıkmaya korkuyordum. Yalnız kalmaktan korkuyordum. 357 00:41:13,234 --> 00:41:15,065 Kalabalığa girmekten korkuyordum. 358 00:41:15,636 --> 00:41:17,661 Herhangi bir şey yapmaktan korkuyordum. 359 00:41:17,905 --> 00:41:19,702 Ta ki farkına varıncaya kadar... 360 00:41:20,207 --> 00:41:22,232 ...gölgelerde saklanamam. 361 00:41:22,476 --> 00:41:24,501 Korkunun hayatımı yönetmesine izin veremem. 362 00:41:25,546 --> 00:41:26,604 Yapmayacağım. 363 00:41:27,682 --> 00:41:29,513 Onu bulduktan sonra... 364 00:41:30,751 --> 00:41:32,184 ...buna gerek kalmayacak. 365 00:41:34,155 --> 00:41:35,315 Gitme. 366 00:41:36,557 --> 00:41:37,956 Benimle kal. 367 00:41:40,194 --> 00:41:41,320 Lütfen? 368 00:41:46,033 --> 00:41:47,432 Bunu yapamam. 369 00:41:48,502 --> 00:41:51,027 Beni korumanın senin işin olduğunu sanıyordum. 370 00:41:53,374 --> 00:41:54,432 Burada güvende olacaksın. 371 00:41:55,109 --> 00:41:56,838 Güvende olmak istemiyorum. 372 00:42:04,118 --> 00:42:05,642 Yakında döneceğim. 373 00:42:07,822 --> 00:42:10,313 Peki şimdi kim korkuyor Bay Bond? 374 00:43:22,263 --> 00:43:24,595 Valentin Zukovsky'yi görmek istiyorum. 375 00:43:24,899 --> 00:43:26,230 İmkansız. 376 00:43:27,535 --> 00:43:28,900 Votka martini. 377 00:43:29,436 --> 00:43:30,994 Çalkalanır, karıştırılmaz. 378 00:43:33,073 --> 00:43:35,098 Ona James Bond'un burada olduğunu söyle. 379 00:43:36,510 --> 00:43:37,670 Şimdi. 380 00:43:43,417 --> 00:43:45,510 Beni duyduğunu sanmıyorum. 381 00:43:55,062 --> 00:43:57,758 Bay Zukovsky sizi gördüğüne çok sevinecek. 382 00:44:02,703 --> 00:44:03,567 Önden buyurun. 383 00:44:05,639 --> 00:44:06,765 Önden buyurun. 384 00:44:07,808 --> 00:44:08,740 ısrar ediyorum. 385 00:44:12,012 --> 00:44:13,604 Ve biraz da senin için. 386 00:44:16,884 --> 00:44:18,681 Bağlamak! James Bond! 387 00:44:19,386 --> 00:44:20,683 Nina'yla tanışın. 388 00:44:21,188 --> 00:44:22,621 Ve Veruşka. 389 00:44:23,991 --> 00:44:25,822 Kızları kaybet Valentin. 390 00:44:26,026 --> 00:44:27,220 Konuşmamız gerek. 391 00:44:27,728 --> 00:44:32,097 Neden birdenbire bundan endişelendim? Yeterli sigortam yok mu? 392 00:44:32,299 --> 00:44:33,698 Sakin ol James. 393 00:44:38,172 --> 00:44:39,104 Peki hanımlar. 394 00:44:39,306 --> 00:44:40,603 Devam et. Bas git. Kaçış. 395 00:44:40,808 --> 00:44:42,742 Bull, onlara bir santim ver. 396 00:44:49,884 --> 00:44:52,785 Ve bu kumarhanede kaybettiklerinden emin olun. 397 00:44:54,955 --> 00:44:56,855 Sonra görüşürüz Bay Bond. 398 00:44:57,057 --> 00:44:59,321 Paranı koyduğunu görüyorum ağzın nerede. 399 00:45:00,127 --> 00:45:02,391 Bay Bullion bankalara güvenmiyor. 400 00:45:02,596 --> 00:45:04,757 Peki ne hakkında konuşmak istersiniz? 401 00:45:04,965 --> 00:45:06,990 Sana gerçekten yardım edebileceğimden emin değilim. 402 00:45:07,201 --> 00:45:09,226 Artık meşru bir iş adamıyım. 403 00:45:10,971 --> 00:45:14,737 Biraz havyar ister misin? Kendi markam: Zukovsky's Finest. 404 00:45:16,043 --> 00:45:17,010 Şuna bak. 405 00:45:20,180 --> 00:45:22,205 Rusya Özel Hizmetleri. 406 00:45:23,484 --> 00:45:25,918 Atom Enerjisi Terörle Mücadele Birimi. 407 00:45:26,120 --> 00:45:27,610 Bunu nereden buldun? 408 00:45:27,821 --> 00:45:31,587 Bunu deneyen bir Parahawk'tan çıkardım Bu sabah Elektra King'i öldürmek için. 409 00:45:32,559 --> 00:45:34,254 Bunun arkasında Renard var. 410 00:45:39,533 --> 00:45:42,127 Sanırım sen ve ben bir içki içsek iyi olur. 411 00:45:48,175 --> 00:45:50,735 Ve Afganistan'dan sonra, KGB karar verdi... 412 00:45:50,945 --> 00:45:54,108 ...Renard bir sorumluluktu ve onu serbest bıraktı. 413 00:45:54,315 --> 00:45:56,078 Şimdi serbest çalışıyor. 414 00:45:56,283 --> 00:45:57,841 Ama kimin için? 415 00:45:58,919 --> 00:46:00,853 Dört rakip boru hattı var. 416 00:46:01,055 --> 00:46:04,320 Bahse girmeye hazırım Bu kumarhanedeki müşterilerin yarısı... 417 00:46:04,525 --> 00:46:07,289 ...King boru hattının yok olduğunu görmekten çok mutluyum. 418 00:46:09,096 --> 00:46:11,257 -Komik olan ne? -Hiç bir şey. Görünüşe göre... 419 00:46:11,465 --> 00:46:14,263 ...Bayan King endişenizi paylaşmıyor. 420 00:46:21,942 --> 00:46:23,569 Burada ne yapıyorsun? 421 00:46:23,911 --> 00:46:25,640 Sen de aynısın. 422 00:46:25,846 --> 00:46:28,246 Beni öldürmeye çalışan kişileri arıyorum. 423 00:46:28,449 --> 00:46:30,576 Seni evine götüreyim. Şimdi. 424 00:46:30,784 --> 00:46:33,719 Hayır. Korkmadığımı görmelerini istiyorum. 425 00:46:33,921 --> 00:46:36,685 Bayan King, sizi görmek ne kadar güzel. 426 00:46:37,124 --> 00:46:39,024 Babanın sandalyesini boş bıraktık. 427 00:46:39,226 --> 00:46:41,717 Özgür? Hiçbir şey senden bedava gelmiyor. 428 00:46:43,197 --> 00:46:46,689 Babanın bizde bir kredi limiti vardı. Bir milyon ABD 429 00:46:47,034 --> 00:46:49,559 Size bu nezaketi göstermekten mutluluk duyarım. 430 00:46:53,707 --> 00:46:54,969 Peki ne olacak? 431 00:46:57,144 --> 00:46:59,203 Blackjack, babanın favorisi mi? 432 00:47:00,047 --> 00:47:01,639 Basit tutalım. 433 00:47:02,649 --> 00:47:03,980 Bir kart. 434 00:47:04,184 --> 00:47:05,378 Yüksek çekiş. 435 00:47:08,989 --> 00:47:09,887 Bir milyon dolar. 436 00:47:14,261 --> 00:47:15,193 Beklemek. 437 00:47:16,096 --> 00:47:18,155 İlk üç kartı gömün. 438 00:47:20,367 --> 00:47:22,460 Beni korumaya kararlısın. 439 00:47:22,703 --> 00:47:24,671 Kendinden. Bunu yapmak zorunda değilsin. 440 00:47:27,541 --> 00:47:31,102 Yaşadığını hissedemiyorsan yaşamanın bir anlamı yok. 441 00:47:43,357 --> 00:47:44,255 Kalplerin kraliçesi. 442 00:47:57,538 --> 00:47:59,096 Görünüşe göre dövülmüşsün... 443 00:48:00,774 --> 00:48:02,537 ...sopa ası tarafından. 444 00:48:06,713 --> 00:48:08,203 Kırgınlık yok canım. 445 00:48:08,415 --> 00:48:09,939 Yakında tekrar gel. 446 00:48:15,856 --> 00:48:17,118 Yapalım mı? 447 00:48:21,061 --> 00:48:23,495 Bu oynamaya cesaret edemediğim bir oyun. 448 00:48:25,766 --> 00:48:26,926 Biliyorum. 449 00:48:30,170 --> 00:48:33,571 -Davidov'a ne oldu? -Ona bu gece izin verdim. 450 00:48:55,629 --> 00:48:57,597 Şeytanın Nefesi'ne hoş geldiniz. 451 00:48:59,433 --> 00:49:02,766 Binlerce yıldır, Hindu hacılar bu kutsal yere yolculuk yaptı... 452 00:49:04,705 --> 00:49:08,266 ...harikasına tanık olmak için asla sönmeyen doğal alevler... 453 00:49:09,543 --> 00:49:11,568 ...ve bağlılıklarını test etmek için... 454 00:49:12,646 --> 00:49:13,670 ...Tanrı'ya... 455 00:49:15,182 --> 00:49:18,174 ...kaynayan taşları ellerinde tutarak... 456 00:49:21,188 --> 00:49:22,883 ...dualarını ederken. 457 00:49:24,992 --> 00:49:26,118 Söyle bana, Davidov... 458 00:49:27,027 --> 00:49:28,756 ...bu öğleden sonra ne oldu? 459 00:49:28,962 --> 00:49:30,793 Bana en iyi adamlarını vaat etmiştin. 460 00:49:30,998 --> 00:49:33,057 Bay Arkov en yeni silahları sağladı. 461 00:49:33,267 --> 00:49:34,757 Evet ama Bond... 462 00:49:34,968 --> 00:49:36,492 Bond silahsızdı. 463 00:49:38,672 --> 00:49:42,199 Ya sen, Arkov? Yarın için her şey hazır mı? 464 00:49:42,442 --> 00:49:45,002 Ehliyetim var ve arabaya biniyorum. 465 00:49:45,212 --> 00:49:47,737 Bu gece için bir uçak ayarladım ama... 466 00:49:48,282 --> 00:49:49,340 Ama ne? 467 00:49:49,550 --> 00:49:52,383 Görevin geri kalanını temizlemeliyiz. 468 00:49:52,586 --> 00:49:55,612 Parahawk'ların geri getirilmesi gerekiyordu. 469 00:49:55,822 --> 00:49:57,949 İnsanlar bana bile sorular soracaklar. 470 00:49:58,158 --> 00:50:00,524 Hepsi onun beceriksizliği yüzünden. 471 00:50:00,727 --> 00:50:01,625 Anlıyorum. 472 00:50:01,828 --> 00:50:04,262 Haklı olduğunu görüyorum. Cezalandırılmalıdır. 473 00:50:05,699 --> 00:50:07,564 Davidov, şunu benim için tut. 474 00:50:11,672 --> 00:50:14,402 Bu benim hatamdı senden çok şey beklemek. 475 00:50:16,310 --> 00:50:17,470 Onu öldür. 476 00:50:19,713 --> 00:50:21,908 Bağlılık sınavında başarısız oldu. 477 00:50:25,485 --> 00:50:27,146 Onun yerini alabilirsin. 478 00:50:27,487 --> 00:50:28,977 Kimliğini al. 479 00:50:30,891 --> 00:50:32,518 Ve zamanında orada olun. 480 00:50:52,446 --> 00:50:53,879 Zavallı omuz. 481 00:50:55,249 --> 00:50:56,614 Acı verici görünüyor. 482 00:50:59,486 --> 00:51:01,511 Sürekli dikkat gerektirir. 483 00:51:05,559 --> 00:51:06,617 biliyordum... 484 00:51:07,294 --> 00:51:09,319 Seni ilk gördüğümde biliyordum. 485 00:51:10,397 --> 00:51:12,456 Bunun böyle olacağını biliyordum. 486 00:51:25,112 --> 00:51:26,909 Bir gün için yeterli buz. 487 00:51:47,034 --> 00:51:48,797 Nasıl hayatta kaldın? 488 00:51:56,376 --> 00:51:58,173 Gardiyanları baştan çıkardım. 489 00:51:58,412 --> 00:51:59,344 Vücudumu kullandım. 490 00:52:00,681 --> 00:52:02,342 Bana kontrolü sağladı. 491 00:52:04,384 --> 00:52:07,581 Ve geri kalanı, Silahımı aldım ve ateş etmeye başladım. 492 00:52:11,124 --> 00:52:12,557 Peki ya sen? 493 00:52:12,759 --> 00:52:14,624 Hayatta kalmak için ne yaparsınız? 494 00:52:18,932 --> 00:52:20,399 keyif alıyorum... 495 00:52:22,569 --> 00:52:24,059 ...muazzam bir güzellikte. 496 00:55:03,296 --> 00:55:05,264 Hadi gidelim. Geç oluyor. 497 00:55:10,837 --> 00:55:12,498 Davidov'a ne oldu? 498 00:55:12,739 --> 00:55:14,536 Onu beklemem söylendi. 499 00:55:15,775 --> 00:55:17,743 İşle birlikte gömüldü. 500 00:55:19,145 --> 00:55:21,113 Hadi gidelim. Eşyalarını al. 501 00:55:32,993 --> 00:55:34,324 Tamam, hadi. 502 00:55:34,528 --> 00:55:36,086 Haydi buradan çıkalım. 503 00:55:38,198 --> 00:55:39,187 Geç kaldın. 504 00:55:39,533 --> 00:55:40,966 Onu getirdin mi? 505 00:55:41,468 --> 00:55:42,435 Yağ. 506 00:55:45,939 --> 00:55:46,906 Elbette. 507 00:55:54,614 --> 00:55:55,512 Harika. 508 00:56:13,333 --> 00:56:15,426 Hazır ol. 10 dakika uzaktayız. 509 00:56:15,936 --> 00:56:17,904 Ama kimliği taktığından emin ol. 510 00:57:04,217 --> 00:57:05,980 Ben gidip biraz hava alacağım. 511 00:57:23,737 --> 00:57:27,673 Kazakistan'a hoş geldiniz Dr. Arkov. Araştırmalarınızın büyük bir hayranıyım. 512 00:57:28,108 --> 00:57:31,043 Sık sık görmüyoruz burada sizin gibi biri var. 513 00:57:31,244 --> 00:57:33,109 İş beni nereye götürürse oraya giderim. 514 00:57:34,014 --> 00:57:36,505 Bu arada, Taşıma belgeleriniz var mı? 515 00:57:45,792 --> 00:57:48,226 Plütonyumu çektim içeridekinin dışında. 516 00:57:48,428 --> 00:57:50,396 Artık tetikleyicileri patlatabilirsiniz. 517 00:57:54,401 --> 00:57:56,869 Bakın, IDA fizikçimiz. 518 00:57:57,370 --> 00:57:59,270 Zahmet etme. Erkeklerle ilgilenmiyorum. 519 00:57:59,973 --> 00:58:00,905 Bunun için sözümü dinle. 520 00:58:01,841 --> 00:58:05,402 Bu yıl hizmet dışı bıraktık dört test sitesi. Bir parıltı bile yok. 521 00:58:10,216 --> 00:58:11,683 Bir nedenden dolayı burada mısın? 522 00:58:11,885 --> 00:58:14,285 Yoksa sadece bir parıltı mı umuyorsun? 523 00:58:14,721 --> 00:58:15,585 Peki sen...? 524 00:58:15,989 --> 00:58:19,015 Mihail Arkov. Rusya Atom Enerjisi Dairesi. 525 00:58:19,826 --> 00:58:20,724 Kayıp...? 526 00:58:21,361 --> 00:58:22,555 Doktor... 527 00:58:22,762 --> 00:58:24,491 ...Jones. Noel Jones. 528 00:58:24,698 --> 00:58:27,189 Ve şaka yapmayın. Hepsini duydum. 529 00:58:28,001 --> 00:58:29,901 Hiç doktor şakası bilmiyorum. 530 00:58:32,472 --> 00:58:34,770 Bu sorun değil. Asansörü delikten aşağı indirin. 531 00:58:34,974 --> 00:58:36,942 Arkadaşların zaten orada. 532 00:58:37,477 --> 00:58:39,240 Biraz koruma almıyor muyum? 533 00:58:39,946 --> 00:58:41,607 Hayır, Dr. Arkov. 534 00:58:41,815 --> 00:58:44,682 Aşağıda silah kalitesinde plütonyum var. Oldukça güvenli. 535 00:58:45,118 --> 00:58:47,848 Burada sızdıran hidrojen bombalarımız var laboratuvarınızın inşa ettiği... 536 00:58:48,054 --> 00:58:50,716 ...son altı ayımı bunu temizlemekle geçirdim. 537 00:58:50,924 --> 00:58:53,757 Yani herhangi bir korumaya ihtiyacınız varsa, benden. 538 00:58:56,429 --> 00:58:58,124 Arkadaşların seni bekliyor. 539 00:59:04,137 --> 00:59:04,967 Doktor. 540 00:59:07,674 --> 00:59:09,232 Unutmuyor musun? 541 00:59:12,979 --> 00:59:14,241 Elbette. Teşekkür ederim. 542 00:59:15,014 --> 00:59:16,174 Bu arada... 543 01:00:35,050 --> 01:00:36,449 Davidov'u mu bekliyorsunuz? 544 01:00:37,052 --> 01:00:39,953 Uçak yerine kurşun yakaladı. 545 01:00:40,156 --> 01:00:40,986 Kalk. 546 01:00:41,257 --> 01:00:42,724 Çeneni kapalı tut. 547 01:00:43,793 --> 01:00:45,988 Beni öldüremezsin. Ben zaten ölüyüm. 548 01:00:47,363 --> 01:00:49,194 Benim için yeterince ölü değil. 549 01:00:49,698 --> 01:00:51,325 Biraz minnettarlık gösterin. 550 01:00:51,634 --> 01:00:54,000 Bankacının ofisinde hayatını bağışladım. 551 01:00:54,770 --> 01:00:55,998 Bu doğru. 552 01:00:56,539 --> 01:00:59,064 Seni öldüremedim. Benim için çalışıyordun. 553 01:00:59,809 --> 01:01:01,367 Parayı teslim ettin, King'i öldürdün. 554 01:01:02,077 --> 01:01:03,567 Şimdi de bana uçağı getirdin. 555 01:01:04,480 --> 01:01:05,970 Bombayla ilgili planın ne? 556 01:01:06,816 --> 01:01:09,216 Önce sen. Yoksa bir planınız olmayabilir mi? 557 01:01:10,553 --> 01:01:12,817 O bomba bu odadan asla çıkmayacak. 558 01:01:13,789 --> 01:01:14,813 Sen de öyle. 559 01:01:20,830 --> 01:01:23,298 Bir erkek tarafından tehdit edilmek ne kadar üzücü... 560 01:01:23,499 --> 01:01:25,524 ...neye bulaştığını anlayamayan biri. 561 01:01:26,035 --> 01:01:29,061 İntikamın anlaşılması zor değil hiçbir şeye inanmayan bir adam için. 562 01:01:29,271 --> 01:01:30,795 Peki neye inanıyorsun? 563 01:01:31,006 --> 01:01:32,473 Sermayenin korunması mı? 564 01:01:32,675 --> 01:01:34,404 Devam et, vur beni. 565 01:01:34,844 --> 01:01:36,175 Bunu memnuniyetle karşılıyorum. 566 01:01:36,445 --> 01:01:38,913 Adamlarım silah sesini duyup seni öldürecek. 567 01:01:39,114 --> 01:01:42,208 Ve çatışma çökecek Ordunun yarısı yukarıdan. 568 01:01:42,418 --> 01:01:45,410 Ama belirli bir telefon görüşmesi yapıldığında 20 dakikada yapılmaz... 569 01:01:45,754 --> 01:01:46,914 ...Elektra ölür. 570 01:01:49,792 --> 01:01:50,759 Blöf yapıyorsun. 571 01:01:52,027 --> 01:01:53,961 Çok güzel, değil mi? 572 01:01:54,330 --> 01:01:56,230 Onu daha önce almalıydın... 573 01:01:56,799 --> 01:01:58,528 ...o masumken. 574 01:01:58,934 --> 01:01:59,866 Nasıl bir duygu... 575 01:02:00,803 --> 01:02:02,862 ...onu senin için ele geçirdiğimi biliyor musun? 576 01:02:04,940 --> 01:02:07,431 Genellikle silahsız bir adamı öldürmekten nefret ederim. 577 01:02:07,643 --> 01:02:09,406 Soğukkanlılıkla cinayet pis bir iştir. 578 01:02:09,612 --> 01:02:11,944 Bir adam idam edilmekten yorulur. 579 01:02:13,015 --> 01:02:15,245 Ama senin durumunda hiçbir şey hissetmiyorum... 580 01:02:15,618 --> 01:02:16,642 ...tıpkı senin gibi. 581 01:02:16,852 --> 01:02:20,583 Ama yine de yaşamanın bir anlamı yok Eğer yaşadığını hissedemiyorsan. 582 01:02:25,928 --> 01:02:28,089 -Silahını bırak! -Uzak durun albay. 583 01:02:28,330 --> 01:02:31,094 O bir sahtekar. Dr. Arkov 63 yaşında. 584 01:02:31,300 --> 01:02:32,733 Bu senin sahtekarın. 585 01:02:32,968 --> 01:02:35,266 Uçağın dışındaki adamlarla birlikte. 586 01:02:35,471 --> 01:02:36,495 Bombayı çalacaklar. 587 01:02:38,707 --> 01:02:40,299 Bırak dedim! 588 01:02:51,186 --> 01:02:52,278 Dizlerinin üstünde! 589 01:02:55,424 --> 01:02:56,220 Tebrikler. 590 01:02:58,794 --> 01:03:00,261 Hepimizi öldürebilirdi. 591 01:03:01,096 --> 01:03:02,290 Onunla konuştun mu? 592 01:03:02,531 --> 01:03:05,091 Evet ama o atom bilimcisi değil. 593 01:03:06,569 --> 01:03:09,094 Sanırım sen oydun onu kim düşürdü? 594 01:03:18,480 --> 01:03:19,538 Beni aldın... 595 01:03:21,216 --> 01:03:22,740 ...ama yapamayacağını biliyordum... 596 01:03:22,952 --> 01:03:25,079 ...sorumluluğu üstleniyorum. 597 01:03:31,527 --> 01:03:33,757 Herhangi bir kesinti olmadan devam edelim. 598 01:03:34,830 --> 01:03:37,424 Burada çok fazla yeni yüz var, seninki de dahil. 599 01:03:39,234 --> 01:03:42,499 Bomba hareket etmiyor tatmin olana kadar. 600 01:03:43,172 --> 01:03:45,333 Hepiniz yüzeye çıkın, hemen. 601 01:04:07,763 --> 01:04:08,661 Hadi! Gitmek! 602 01:04:11,700 --> 01:04:12,667 Taşınmak! 603 01:04:19,742 --> 01:04:21,073 Bizi mühürlüyorlar. 604 01:04:23,612 --> 01:04:24,772 Sen kimsin? 605 01:04:25,881 --> 01:04:27,746 İngiliz hükümeti için çalışıyorum. 606 01:04:32,621 --> 01:04:33,485 Sakin olun. 607 01:06:37,479 --> 01:06:39,777 Kırgınlık yok Bay Bond... 608 01:06:39,982 --> 01:06:41,313 ...ama ödeştik. 609 01:06:41,517 --> 01:06:42,745 Yakında... 610 01:06:43,252 --> 01:06:45,243 ...hiçbir şey hissetmeyeceksin. 611 01:07:11,146 --> 01:07:13,444 Kapıyı mühürle! Kapat şunu! 612 01:07:26,228 --> 01:07:27,195 Hadi! 613 01:07:48,383 --> 01:07:50,510 Devam etmek! Taşınmak! Hatta beklemek! 614 01:07:51,353 --> 01:07:53,412 Sen bir İngiliz casususun. Bir adın var mı? 615 01:07:53,622 --> 01:07:54,782 Adı Bond. 616 01:08:00,229 --> 01:08:01,526 James Bond. 617 01:08:11,874 --> 01:08:14,001 Durma! Git, git! Zıplamak! 618 01:08:35,097 --> 01:08:36,587 Çok uzağa gidemezler. 619 01:08:36,832 --> 01:08:38,493 Her savaş başlığının bir yer belirleme kartı vardır. 620 01:08:38,700 --> 01:08:40,531 Sinyali takip edebiliriz. 621 01:08:41,970 --> 01:08:43,631 Bunlardan birini mi kastediyorsun? 622 01:08:51,313 --> 01:08:53,406 Renard'ın uçağının menziline sahip miyiz? 623 01:08:53,615 --> 01:08:56,413 Bu çevrenin herhangi bir yerinde: Rusya... 624 01:08:56,618 --> 01:08:58,950 ...Ermenistan, İran, Kazakistan, Özbekistan-- 625 01:08:59,154 --> 01:09:01,645 Böldüğüm için özür dilerim. Elektra Bakü'den arıyor. 626 01:09:01,857 --> 01:09:03,085 Video hattında. 627 01:09:03,325 --> 01:09:05,225 Onu duvar ekranına koy. 628 01:09:09,598 --> 01:09:12,726 Üzgünüm. Seni asla aramazdım... 629 01:09:12,935 --> 01:09:14,232 ...James ortadan kayboldu. 630 01:09:15,037 --> 01:09:18,097 Gece yarısı villamdan ayrıldı... 631 01:09:19,474 --> 01:09:22,773 ...ve güvenlik şefim bulundu... 632 01:09:22,978 --> 01:09:25,742 ...yerel bir uçak pistinin yakınında öldürüldü. 633 01:09:26,715 --> 01:09:28,307 Birini dışarı göndereceğim. 634 01:09:29,117 --> 01:09:30,209 M, gelebilir misin? 635 01:09:31,453 --> 01:09:33,284 Düşünmeden edemiyorum... 636 01:09:34,022 --> 01:09:35,353 ...sıradaki benim. 637 01:09:39,695 --> 01:09:40,787 Beni oraya çıkar. 638 01:09:41,029 --> 01:09:43,327 Beni oraya çıkar yeter. 639 01:10:01,683 --> 01:10:02,809 Gabor'u mu? 640 01:10:14,563 --> 01:10:15,723 Şaşırmış? 641 01:10:16,231 --> 01:10:18,392 Senin derdin ne? Sen deli misin? 642 01:10:18,600 --> 01:10:19,624 Belki. 643 01:10:20,335 --> 01:10:21,427 Belki de sana sormalıyım. 644 01:10:22,337 --> 01:10:23,167 Sonuçta... 645 01:10:23,972 --> 01:10:26,440 ...''Yaşamanın bir anlamı yok eğer yaşadığını hissedemiyorsan." 646 01:10:26,641 --> 01:10:29,303 Öyle değil mi Elektra? Bu senin sloganın değil mi? 647 01:10:29,711 --> 01:10:30,541 Ne demek istiyorsun? 648 01:10:30,746 --> 01:10:33,579 Yoksa çaldın mı eski dostun Renard'dan mı? 649 01:10:34,349 --> 01:10:37,910 O ve ben sohbet ettik. Hakkımızda her şeyi biliyordu. Omzumu biliyordum. 650 01:10:38,120 --> 01:10:39,678 Beni nerede inciteceğini tam olarak biliyordu. 651 01:10:39,888 --> 01:10:42,152 Beni öldürmeye çalışan adam Renard mı? 652 01:10:42,357 --> 01:10:43,449 Eylemi bırakın. 653 01:10:45,093 --> 01:10:46,082 Bitti. 654 01:10:47,696 --> 01:10:48,890 Ne demek istediğini bilmiyorum. 655 01:10:49,197 --> 01:10:50,664 Ah, sanırım öylesin. 656 01:10:52,901 --> 01:10:54,994 Buna Stockholm sendromu deniyor. 657 01:10:56,204 --> 01:10:58,069 Kaçırmalarda yaygındır. 658 01:10:58,573 --> 01:11:00,700 Genç, etkilenebilir kurban. 659 01:11:01,276 --> 01:11:02,538 Korunaklı. 660 01:11:03,979 --> 01:11:06,470 Cinsel açıdan deneyimsiz. 661 01:11:07,015 --> 01:11:10,849 Güçlü bir adam kaçıran yetenekli işkencede, manipülasyonda. 662 01:11:12,354 --> 01:11:14,686 Kurbanın zihninde bir şeyler canlanır. 663 01:11:15,323 --> 01:11:17,188 Esir, onu esir alan kişiye aşık olur. 664 01:11:17,826 --> 01:11:18,622 Buna nasıl cesaret edersin? 665 01:11:19,895 --> 01:11:20,827 Buna nasıl cesaret edersin? 666 01:11:21,229 --> 01:11:23,026 Şu hayvan. O canavar mı? 667 01:11:23,565 --> 01:11:25,396 Benden iğreniyor. 668 01:11:26,401 --> 01:11:28,096 Beni iğrendiriyorsun. 669 01:11:29,004 --> 01:11:31,871 Yani seni nerede inciteceğini biliyordu. bu mu? 670 01:11:32,174 --> 01:11:34,540 Cenazede kolunda askı vardı. 671 01:11:35,177 --> 01:11:37,873 Ve bunu yapmak zorunda değildim bunu öğrenmek için seninle yatarım. 672 01:11:38,080 --> 01:11:39,411 Aynen senin sözlerini kullandı. 673 01:11:39,614 --> 01:11:40,945 Yani biliyordun. 674 01:11:41,550 --> 01:11:44,576 Her zaman biliyordun o dışarıdaydı, benim için geliyordu... 675 01:11:44,786 --> 01:11:45,753 ...ve yalan söyledin. 676 01:11:46,822 --> 01:11:48,255 Beni kullandın. 677 01:11:48,890 --> 01:11:50,790 Beni yem olarak kullandın. 678 01:11:54,296 --> 01:11:56,025 Ve sen benimle seviştin. 679 01:11:57,933 --> 01:11:58,865 Ne? 680 01:11:59,768 --> 01:12:03,135 Zaman geçirmek için onun saldırmasını beklerken mi? 681 01:12:15,517 --> 01:12:18,918 Tekrar vuruldu. Boru hattında on adam öldü. 682 01:12:19,121 --> 01:12:19,985 Seninle geliyorum. 683 01:12:21,523 --> 01:12:24,253 Sen yapmak istediğini yapıyorsun ama M'yi aradım. 684 01:12:25,560 --> 01:12:27,551 Sorumluluğu almaya geliyor. 685 01:12:57,325 --> 01:12:59,725 Bir güncelleme istiyorum. Nerede duruyoruz? 686 01:13:00,662 --> 01:13:03,756 Renard'ın adamlarından biri aldı Bombanın yer belirleme kartı... 687 01:13:03,999 --> 01:13:05,432 ...bu yüzden takip edemiyoruz. Ama... 688 01:13:05,634 --> 01:13:06,862 Ama ne? 689 01:13:07,536 --> 01:13:08,901 Tüm saygımla... 690 01:13:09,804 --> 01:13:11,635 ...burada olmaman gerektiğini düşünüyorum. 691 01:13:12,774 --> 01:13:16,107 sana bunu hatırlatabilir miyim burada olmamın sebebi sensin, 007. 692 01:13:16,444 --> 01:13:18,878 Bir emre itaatsizlik ettin ve o kızı yalnız bıraktı. 693 01:13:19,080 --> 01:13:21,981 Belki de o kız düşündüğün kadar masum değildir. 694 01:13:22,184 --> 01:13:24,846 -Sen ne diyorsun? - Diyelim ki içerideki adam... 695 01:13:25,053 --> 01:13:26,884 ...King'in yaka iğnesini değiştiren kişi... 696 01:13:27,923 --> 01:13:29,686 ...içeriden bir kadın mı çıktı? 697 01:13:32,594 --> 01:13:35,529 Babasını öldürür ve kendi boru hattına mı saldırıyor? 698 01:13:35,730 --> 01:13:38,130 -Neden? Ne amaçla? -Bilmiyorum...henüz. 699 01:13:46,007 --> 01:13:47,201 Şuna bak. 700 01:13:47,409 --> 01:13:48,341 Bu doğru değil. 701 01:13:49,878 --> 01:13:50,708 Nedir? 702 01:13:50,912 --> 01:13:52,504 Bir gözlem teçhizatı. 703 01:13:52,714 --> 01:13:54,773 Borunun içinde çatlak arayarak dolaşır. 704 01:13:54,983 --> 01:13:56,314 Kapat şunu. 705 01:13:58,987 --> 01:13:59,885 Anlamıyorum. 706 01:14:00,088 --> 01:14:01,680 Yanıt vermeyecektir. 707 01:14:02,190 --> 01:14:03,987 Mekan temiz. Hiçbir iz yok... 708 01:14:04,226 --> 01:14:06,694 -Bomba boru hattında. -Aman Tanrım! 709 01:14:06,928 --> 01:14:09,726 Onu buraya getirdiler. Bu saldırıyı açıklıyor. 710 01:14:09,931 --> 01:14:11,398 Petrol terminaline doğru gidiyoruz. 711 01:14:11,566 --> 01:14:13,431 En çok zararı nerede vereceği. 712 01:14:13,635 --> 01:14:15,626 Adamlarınızın terminali boşaltmasını sağlayın. 713 01:14:17,539 --> 01:14:18,938 Peki şimdi bana inanıyor musun? 714 01:14:21,676 --> 01:14:24,042 Bu acil bir durumdur. O yüzden lütfen... 715 01:14:24,512 --> 01:14:26,343 ...odayı boşaltın. Yap. 716 01:14:26,548 --> 01:14:27,879 Petrol almaya gidiyor. 717 01:14:28,783 --> 01:14:32,879 Batı'nın tek boru hattı rezervlerimizi tedarik etmeyi umuyoruz. 718 01:14:33,989 --> 01:14:35,251 Bir fikrin var mı? 719 01:14:35,457 --> 01:14:36,515 Belki. 720 01:14:37,626 --> 01:14:40,652 Ekipman terminalden ne kadar uzakta? Ne kadar hızlı seyahat ediyor? 721 01:14:41,196 --> 01:14:45,599 Terminalden 106 mil uzakta, saatte 70 mil hızla gidiyor. 722 01:14:45,867 --> 01:14:47,835 78 dakikamız var. Başka bir teçhizat var mı? 723 01:14:48,036 --> 01:14:50,732 Park edilmiş bir tane var önündeki geçitte. 724 01:14:51,006 --> 01:14:53,736 -Charles, beni oraya çıkarabilir misin? -Elbette. 725 01:14:54,909 --> 01:14:57,605 Bir dakika bekle. yapacak mısın ne yapacağını düşünüyorum? 726 01:14:57,812 --> 01:15:01,009 -Bombayı etkisiz hale getirmek için neye ihtiyacım var? -Ben. 727 01:15:13,762 --> 01:15:14,592 İşte burada. 728 01:15:15,230 --> 01:15:17,027 Geçide çıkın. 729 01:15:21,503 --> 01:15:24,666 Sen hızını yüksek tut Böylece diğer teçhizat bize yetişiyor. 730 01:15:24,873 --> 01:15:26,500 -Senden haber bekleyeceğim. -Anladım. 731 01:15:27,809 --> 01:15:29,436 Bu şeyi nasıl süreceğini biliyor musun? 732 01:15:29,644 --> 01:15:32,772 Tam olarak bir derece almıyor nükleer fizikte. 733 01:15:41,156 --> 01:15:42,646 Boru hattındalar. 734 01:15:43,291 --> 01:15:44,781 Hareket halindeler. 735 01:16:01,042 --> 01:16:02,236 Daha hızlı! 736 01:16:10,085 --> 01:16:12,576 En ufak bir şans varsa, Bond başarılı olacak. 737 01:16:13,388 --> 01:16:14,946 O elimizdeki en iyisi... 738 01:16:15,490 --> 01:16:17,117 ...gerçi ona asla söylemezdim. 739 01:16:18,460 --> 01:16:20,155 Umarım haklısındır. 740 01:16:23,732 --> 01:16:25,063 İşte geliyor! 741 01:16:29,170 --> 01:16:31,331 Kapanıyor. Daha hızlı! 742 01:16:36,978 --> 01:16:38,468 Sıkı oturun. 743 01:16:53,895 --> 01:16:55,886 Fren yok! Kontroller sıkışmış! 744 01:17:10,345 --> 01:17:12,313 Taktiksel bir fizyon cihazı. 745 01:17:12,514 --> 01:17:14,539 Düşük verim. Beni sabit tut. 746 01:17:15,316 --> 01:17:17,284 Bunlardan yüzlercesini etkisiz hale getirdin, değil mi? 747 01:17:17,485 --> 01:17:20,010 Evet ama genelde hareketsiz duruyorlar. 748 01:17:21,256 --> 01:17:23,690 Hayat küçük zorluklarla doludur. 749 01:17:24,893 --> 01:17:25,860 Şuna bir göz at. 750 01:17:26,227 --> 01:17:27,694 Birisi vida başlarını sökmüş. 751 01:17:29,597 --> 01:17:31,758 Birisi bombayı kurcalamış. 752 01:17:51,786 --> 01:17:54,448 Bakın, plütonyumun yarısı kayıp. 753 01:17:55,256 --> 01:17:57,850 Peki sen ne diyorsun? Nükleer olamaz mı? 754 01:17:58,092 --> 01:18:01,858 Hala yeterince patlayıcı var Tetik açılırsa ikimizi de öldürecek. 755 01:18:02,297 --> 01:18:03,992 -Bırak essin. -Ama bunu durdurabilirim. 756 01:18:04,199 --> 01:18:05,188 Bırak patlasın! 757 01:18:11,539 --> 01:18:12,631 Güven bana. Bırak onu. 758 01:18:16,778 --> 01:18:18,541 Aşağıya doğru hareket edin. Aşağıya inin! 759 01:18:18,813 --> 01:18:19,973 Zıplamak! Devam et, atla! 760 01:18:23,218 --> 01:18:24,048 Zıplamak! 761 01:18:38,867 --> 01:18:40,528 Robinson rapor ediyor. 762 01:18:41,035 --> 01:18:43,003 Bomba tam bir fiyaskoydu. 763 01:18:44,038 --> 01:18:47,439 Ama tetikleyici patlayıcı patladı borunun 50 yardalık kısmı. 764 01:18:47,642 --> 01:18:48,734 Peki Bond? 765 01:18:49,811 --> 01:18:50,800 Hiç bir şey. 766 01:18:52,647 --> 01:18:54,171 Ben çok üzgünüm. 767 01:18:57,085 --> 01:18:58,814 Ama sana bir hediyem var. 768 01:18:59,621 --> 01:19:01,748 Babama ait olan bir şey. 769 01:19:02,357 --> 01:19:04,086 Senin almanı isterdi. 770 01:19:05,226 --> 01:19:06,523 Belki de bunun zamanı değil. 771 01:19:07,529 --> 01:19:08,689 Lütfen. 772 01:19:09,998 --> 01:19:13,161 Sık sık ne kadar şefkatli olduğundan bahsederdi... 773 01:19:13,501 --> 01:19:17,631 ...ona en iyi yolu önerdin kaçırılmam sırasındaki eylem. 774 01:19:21,409 --> 01:19:23,070 Çok değerli, biliyorsun. 775 01:19:23,912 --> 01:19:26,472 Patlamasına izin veremezdim geri kalanıyla birlikte. 776 01:19:31,819 --> 01:19:35,016 çok üzüldüm para ikinizi de öldürmediğinde. 777 01:19:35,757 --> 01:19:38,089 Bir şansım daha olacağını düşünmüyordum. 778 01:19:38,960 --> 01:19:42,157 Sonra da cevabı kucağıma düşürdün. 779 01:19:42,797 --> 01:19:43,729 Bağlamak. 780 01:19:44,299 --> 01:19:47,132 Ve dediğin gibi, o sahip olduğun en iyi şey. 781 01:19:47,335 --> 01:19:49,360 Yoksa ''vardı'' mı demeliyim? 782 01:19:55,743 --> 01:19:57,267 Onu helikoptere götürün. 783 01:20:04,152 --> 01:20:05,483 Haydi, elini ver bana. 784 01:20:05,687 --> 01:20:06,881 Atla, atla! 785 01:20:08,356 --> 01:20:10,290 Bunu neden yaptığını açıklamak ister misin? 786 01:20:10,525 --> 01:20:13,016 Bunu durdurabilirdim. Neredeyse bizi öldürüyordun. 787 01:20:13,261 --> 01:20:14,660 Bizi öldürdüm. 788 01:20:15,296 --> 01:20:18,561 Öldüğümüzü düşünüyor. ve bundan paçayı kurtardığını düşünüyor. 789 01:20:18,766 --> 01:20:22,202 Bunu İngilizceye koymak ister misin? "casus" kelimesini bilmeyenlerimiz için? 790 01:20:22,403 --> 01:20:23,495 ''O'' kim? 791 01:20:23,705 --> 01:20:24,865 Elektra Kralı. 792 01:20:25,073 --> 01:20:27,200 Neden kendi boru hattını havaya uçursun ki? 793 01:20:27,408 --> 01:20:28,898 Bu onu masum gösteriyor. 794 01:20:30,745 --> 01:20:33,737 Patlama örtbas edildi plütonyumun çalınması. 795 01:20:35,249 --> 01:20:36,910 Terör saldırısına benziyor. 796 01:20:37,118 --> 01:20:39,348 Ama neden bu yarıyı bırakalım? 797 01:20:39,721 --> 01:20:43,350 Yani etrafa yayılmaya yetecek kadar var Aldıklarını örtbas etmek için. 798 01:20:43,558 --> 01:20:45,583 Diğer yarısını ne yapacaklar? 799 01:20:45,827 --> 01:20:48,261 Nükleer bomba yapmak yeterli değil. 800 01:20:48,463 --> 01:20:51,227 - Sen bilim adamısın, söyle bana. -Bilmiyorum. 801 01:20:52,333 --> 01:20:55,666 Ama dünyanın en büyük teröristi 6 kiloyla dolaşıyor... 802 01:20:55,870 --> 01:20:57,497 ...plütonyumun durumu iyi olamaz. 803 01:20:57,705 --> 01:21:00,173 Onu geri almalıyım yoksa birisi kıçımı ele geçirecek. 804 01:21:02,944 --> 01:21:04,343 İlk önce ilk şeyler. 805 01:21:06,581 --> 01:21:08,515 Robinson'a bağlanın. Kopyalıyor musun? 806 01:21:08,716 --> 01:21:11,549 Bu arada, daha ileri gitmeden önce... 807 01:21:11,919 --> 01:21:13,477 ...sadece bilmek istiyorum... 808 01:21:14,322 --> 01:21:16,722 Elektra'yla aranızdaki hikaye nedir? 809 01:21:16,958 --> 01:21:19,586 Biz kesinlikle platonikiz. Şimdi. 810 01:21:19,827 --> 01:21:22,022 Robinson'a bağlanın. Kopyala? 811 01:21:24,399 --> 01:21:25,798 Hikayen nedir? 812 01:21:26,367 --> 01:21:28,494 Burada, Kazakistan'da ne yapıyorsunuz? 813 01:21:28,703 --> 01:21:31,763 Bu tür sorulardan kaçınmak, tıpkı senin gibi. 814 01:21:32,340 --> 01:21:34,900 Seni anlıyorum 007. Kırmızı alarm. 815 01:21:35,109 --> 01:21:37,168 M, Elektra'yla birlikte kayıp. Üç adam öldü. 816 01:21:37,378 --> 01:21:39,278 Talimatları bekleyin. Dışarı. 817 01:21:40,948 --> 01:21:41,937 Şimdi ne yapacağız? 818 01:21:46,454 --> 01:21:48,820 Kritik bir unsuru gözden kaçırmış olabilirim. 819 01:21:49,123 --> 01:21:51,057 Ne? Daha fazla plütonyum mu? 820 01:21:51,959 --> 01:21:53,017 Beluga. 821 01:21:53,795 --> 01:21:55,160 Havyar. 822 01:22:24,826 --> 01:22:26,157 Bana bir şey mi getirdin? 823 01:22:32,200 --> 01:22:34,464 Dünyayı yeniden şekillendirme gücü. 824 01:22:37,939 --> 01:22:38,928 Devam et. 825 01:22:39,674 --> 01:22:40,698 Güvenli. 826 01:22:42,243 --> 01:22:43,870 Kaderine dokun. 827 01:22:57,525 --> 01:23:00,050 Ben de senin için bir şey getirdim. 828 01:23:06,534 --> 01:23:08,229 Hediyen. 829 01:23:08,503 --> 01:23:11,063 Merhum Bay Bond'un izniyle. 830 01:23:11,806 --> 01:23:13,034 Cellatım. 831 01:23:13,441 --> 01:23:15,375 Korkarım aşırı övgü. 832 01:23:15,843 --> 01:23:18,744 -Ama adamlarım işi bitirecek. -Senin adamların mı? 833 01:23:19,313 --> 01:23:22,248 Halkın seni burada çürümeye bırakacak... 834 01:23:23,017 --> 01:23:25,076 ...tıpkı beni bıraktığın gibi. 835 01:23:25,653 --> 01:23:26,950 Sen ve babam. 836 01:23:27,155 --> 01:23:29,214 -Baban-- -Babam hiçbir şeydi. 837 01:23:29,857 --> 01:23:32,348 Krallığını annemden çaldı. 838 01:23:33,461 --> 01:23:36,362 Krallığı haklı olarak geri alacağım. 839 01:23:45,139 --> 01:23:47,607 umarım gurur duyuyorsundur ona yaptıklarından. 840 01:23:48,876 --> 01:23:51,344 Korkarım övgüyü hak eden sensin. 841 01:23:53,014 --> 01:23:54,413 Onu aldığımda... 842 01:23:54,949 --> 01:23:56,940 ...kendisi söz veriyordu. 843 01:23:57,618 --> 01:24:00,212 Onu benim gibi bir adamın insafına bıraktın. 844 01:24:01,389 --> 01:24:03,016 Onu mahvettin. 845 01:24:03,758 --> 01:24:04,554 Ne için? 846 01:24:05,059 --> 01:24:06,390 Bana ulaşmak için mi? 847 01:24:06,994 --> 01:24:08,586 O benim 50'm değerinde. 848 01:24:08,830 --> 01:24:10,764 Bir kere sana katılıyorum. 849 01:24:14,669 --> 01:24:17,194 Ve artık biz de ortak bir kaderi paylaşıyoruz. 850 01:24:17,972 --> 01:24:18,802 Öleceksin... 851 01:24:19,507 --> 01:24:21,532 ...bu şehirdeki herkesle birlikte... 852 01:24:23,110 --> 01:24:27,171 ...ve parlak, yıldızlı, Batı'nın petrole dayalı geleceği. 853 01:24:33,688 --> 01:24:35,918 Adamını beni öldürmeye gönderdiğinden beri... 854 01:24:36,224 --> 01:24:38,749 ...Zamanın yavaşça akıp gittiğini izliyorum... 855 01:24:39,827 --> 01:24:41,920 ...kendi ölümüme doğru yürüyorum. 856 01:24:45,566 --> 01:24:47,659 Artık siz de aynı keyfi yaşayabilirsiniz. 857 01:24:51,806 --> 01:24:53,535 Bu ellere dikkat edin, M. 858 01:24:54,609 --> 01:24:56,304 Yarın öğlen... 859 01:24:57,011 --> 01:24:58,273 ...zamanınız doldu. 860 01:25:00,014 --> 01:25:01,709 Ve sana garanti ediyorum... 861 01:25:02,116 --> 01:25:03,743 ...kaçırmayacağım. 862 01:25:26,407 --> 01:25:27,931 Çok güzel. 863 01:25:29,543 --> 01:25:30,942 Çok pürüzsüz. 864 01:25:32,346 --> 01:25:33,779 Çok sıcak. 865 01:25:34,715 --> 01:25:36,205 Nasıl bilebilirsin? 866 01:25:41,555 --> 01:25:42,988 Neden böylesin? 867 01:25:44,358 --> 01:25:46,155 Bond öldüğü için mi? 868 01:25:47,495 --> 01:25:49,019 İstediğin buydu. 869 01:25:50,231 --> 01:25:52,165 Elbette istediğim buydu. 870 01:25:57,305 --> 01:25:58,431 O... 871 01:26:01,742 --> 01:26:03,039 İyi bir aşık mıydı? 872 01:26:03,911 --> 01:26:05,344 Ne düşünüyorsun? 873 01:26:05,546 --> 01:26:07,537 Hiçbir şey hissetmez miyim? 874 01:26:22,163 --> 01:26:23,630 Hiçbir şey hissetmiyorum. 875 01:26:39,714 --> 01:26:41,306 Peki ya bu? 876 01:26:52,126 --> 01:26:53,593 Ama elbette... 877 01:26:54,662 --> 01:26:57,756 ...bunu hissedebiliyor musun? 878 01:27:04,605 --> 01:27:05,902 Unutma... 879 01:27:08,776 --> 01:27:10,038 ...zevk mi? 880 01:27:57,625 --> 01:27:58,683 Burada bekle. 881 01:27:59,727 --> 01:28:00,955 Her zaman bir şeyler. 882 01:28:01,195 --> 01:28:02,355 İlk önce kumarhane. 883 01:28:02,596 --> 01:28:04,393 Şimdi havyar fabrikası. 884 01:28:04,598 --> 01:28:07,158 Serbest piyasa ekonomisinin kölesiyim. 885 01:28:23,784 --> 01:28:24,614 Bond yaşıyor. 886 01:28:30,558 --> 01:28:32,856 Burada hiçbir şey düz değil mi? 887 01:28:37,865 --> 01:28:39,162 Sen kimsin? 888 01:28:39,767 --> 01:28:41,132 Peki içeri nasıl girdin? 889 01:28:41,769 --> 01:28:42,997 Güvenliği çağıracağım... 890 01:28:43,804 --> 01:28:45,965 ...ve onları tebrik ediyorum. 891 01:28:46,307 --> 01:28:47,137 İçmek? 892 01:28:50,578 --> 01:28:53,172 Normal bir insan gibi merhaba diyemez misin? 893 01:28:54,849 --> 01:28:56,180 Kaybol. 894 01:28:56,951 --> 01:28:59,545 Hayır, hayır, hayır. Arkadan aşağı. 895 01:29:01,889 --> 01:29:03,550 Elektra King'le işin ne? 896 01:29:04,458 --> 01:29:07,950 senin o olduğunu sanıyordum işi ona veriyorum. 897 01:29:08,162 --> 01:29:11,529 Kumarhanenize 1 milyon dolar düşürdü, ve gözünü bile kırpmıyorsun. 898 01:29:11,765 --> 01:29:13,596 Sana ne için para ödüyor? 899 01:29:14,668 --> 01:29:18,126 Bilirsin, eğer senin yerinde olsaydım, böyle bir adamla ilişki... 900 01:29:18,772 --> 01:29:20,034 ...buna bahse girmem. 901 01:29:24,044 --> 01:29:26,535 5000 dolarlık beyaz balina. Mahvoldu. 902 01:29:26,747 --> 01:29:29,682 Bu hiçbir şeyle karşılaştırıldığında bir nükleer bombanın neler yapabileceği. 903 01:29:30,584 --> 01:29:32,779 Bu sabah bir nükleer bomba çalındı. 904 01:29:32,987 --> 01:29:35,319 Renard ve Elektra Kralı birlikte çalışıyorlar. 905 01:29:35,523 --> 01:29:37,787 -Bilmiyordum. -Peki ne biliyorsun? 906 01:32:01,402 --> 01:32:02,994 Q bundan hoşlanmayacak. 907 01:33:33,160 --> 01:33:33,990 Çıkmak! 908 01:34:46,133 --> 01:34:46,929 Yardım! 909 01:34:47,167 --> 01:34:48,065 Şimdi... 910 01:34:49,036 --> 01:34:49,968 ...neredeydik? 911 01:34:50,170 --> 01:34:52,161 - Bir ip lütfen! -HAYIR. Doğrusu. 912 01:34:52,406 --> 01:34:53,373 M'si var. 913 01:34:53,574 --> 01:34:56,737 - Hiçbir şey bilmiyorum. -Bu bıçaklar senin içindi. 914 01:34:56,944 --> 01:34:59,310 Elektra King neden ölmeni istiyor? 915 01:34:59,580 --> 01:35:01,946 Fabrikamı yok eden sendin. 916 01:35:02,149 --> 01:35:04,083 Sonra da Rolls-Royce'umu boğdun... 917 01:35:04,284 --> 01:35:07,776 ...ve şimdi deniyorsun beni kendi havyarımda boğmak! 918 01:35:07,988 --> 01:35:09,387 Bırak beni! 919 01:35:09,823 --> 01:35:12,986 Ne yazık ki şampanyamız yok. 920 01:35:13,193 --> 01:35:14,455 Veya ekşi krema. 921 01:35:17,364 --> 01:35:18,661 Bazen... 922 01:35:19,333 --> 01:35:22,632 ...onun için ekipman alacağım. Makineler. Rus şeyleri. 923 01:35:23,504 --> 01:35:25,233 Peki kumarhanedeki getirisi? 924 01:35:25,739 --> 01:35:26,967 Özel bir işti. 925 01:35:27,774 --> 01:35:29,765 Yeğenim donanmada. 926 01:35:30,844 --> 01:35:34,041 Onun için bazı makineleri kaçırıyor. 927 01:35:34,248 --> 01:35:36,079 -Nerede? -Kesinlikle hayır! 928 01:35:36,283 --> 01:35:37,307 Nerede? 929 01:35:40,687 --> 01:35:42,848 -Nerede? -İstanbul! 930 01:35:52,499 --> 01:35:53,295 Sen! 931 01:35:53,534 --> 01:35:55,900 Neredeydin? sen altın kaplı soytarı mısın? 932 01:35:56,103 --> 01:35:58,833 Üzgünüm patron. Başımı çarpmış olmalıyım. 933 01:35:59,039 --> 01:36:02,531 Beni buradan çıkar, Sana kafanın çarpmasının nasıl bir his olduğunu göstereceğim. 934 01:36:03,310 --> 01:36:04,402 Bakmak. 935 01:36:04,611 --> 01:36:08,047 Çatımız yok ama en azından dört iyi duvarımız var. 936 01:36:20,027 --> 01:36:23,986 Sigorta şirketi buna asla inanmayacağım. 937 01:37:25,359 --> 01:37:29,591 Burası eskiden KGB'nindi İstanbul güvenli ev. Artık sıra FSB'de. 938 01:37:29,796 --> 01:37:31,559 Federal Güvenlik Bürosu. 939 01:37:31,765 --> 01:37:34,393 Yeni bir isimle aynı eski güler yüzlü hizmet. 940 01:37:35,002 --> 01:37:36,902 -Nikolai'yi büyüttün mü? -Hiç bir şey. 941 01:37:37,104 --> 01:37:39,629 Acil durum frekanslarını taramayı deneyin. 942 01:37:41,375 --> 01:37:42,433 Trajedi. 943 01:37:42,943 --> 01:37:45,343 Eskiden 100 yer vardı... 944 01:37:45,545 --> 01:37:47,979 ...bir denizaltının fark edilmeden yüzeye çıkabileceği yer. 945 01:37:48,181 --> 01:37:49,011 Denizaltı? 946 01:37:49,983 --> 01:37:51,951 Yeğeniniz hangi sınıfta okuyor? 947 01:37:52,853 --> 01:37:55,014 Siz buna Victor 3 diyorsunuz. 948 01:37:55,222 --> 01:37:58,680 Nükleer. Kargo yüklemiyor. Denizaltının reaktörü kullanmasını istiyorlar. 949 01:37:58,892 --> 01:37:59,722 İşte bu. 950 01:37:59,926 --> 01:38:02,861 Silah sınıfı plütonyum koyun o denizaltının reaktöründe... 951 01:38:03,063 --> 01:38:05,429 ...anlık, feci bir erime. 952 01:38:05,632 --> 01:38:08,396 Her şeyi bir kaza gibi gösteriyor. 953 01:38:08,635 --> 01:38:09,829 Ama neden? 954 01:38:10,337 --> 01:38:13,773 Çünkü mevcut boru hatları Hazar Denizi'nden... 955 01:38:14,007 --> 01:38:16,532 ...kuzeye git. Burada. 956 01:38:16,743 --> 01:38:20,941 Petrol tankerlere konuluyor. Karadeniz üzerinden İstanbul'a gönderildi. 957 01:38:21,448 --> 01:38:23,780 Patlama İstanbul'u yerle bir edecek... 958 01:38:24,484 --> 01:38:27,112 ...On yıllardır Boğaziçi'ni kirletiyor. 959 01:38:27,854 --> 01:38:29,981 Petrolü çıkarmanın bir yolu olurdu. 960 01:38:30,190 --> 01:38:32,590 Güneye, Med'e doğru. 961 01:38:32,793 --> 01:38:34,124 Kral boru hattı. 962 01:38:34,728 --> 01:38:35,820 Elektra'nın boru hattı. 963 01:38:36,029 --> 01:38:37,792 Nikolai'yi bulmalıyız. 964 01:38:39,633 --> 01:38:41,032 Yüzbaşı Nikolai mi? 965 01:38:43,136 --> 01:38:44,034 Sayın. 966 01:38:45,172 --> 01:38:46,696 Kargonuzu yüklemeye hazırız. 967 01:38:46,940 --> 01:38:50,103 -Sadece birkaç saatimiz var. - Çekirdek ekiple mi geldin? 968 01:38:50,310 --> 01:38:52,335 - Gücümüzün yettiği bu kadar. -Elbette. 969 01:38:52,746 --> 01:38:55,044 Biraz brendi ve adamlarınız için içecekler. 970 01:38:57,050 --> 01:38:58,142 Teşekkür ederim. 971 01:39:03,423 --> 01:39:04,355 Günaydın. 972 01:39:09,196 --> 01:39:10,527 Saat kaç? 973 01:39:24,144 --> 01:39:26,078 Artık ölme vaktin geldi. 974 01:39:58,645 --> 01:40:00,078 Bir şeyim var. 975 01:40:01,014 --> 01:40:02,777 Acil durum frekansında. 976 01:40:02,983 --> 01:40:05,577 Altı basamaklı iki sayı her 15 saniyede bir çevrilir. 977 01:40:05,786 --> 01:40:07,651 Bir GPS sinyali. Konum koordinatları. 978 01:40:07,854 --> 01:40:09,719 Konum bulma kartı. M. 979 01:40:13,126 --> 01:40:14,593 -İşte. -Kız Kulesi. 980 01:40:15,095 --> 01:40:16,323 Orada bulundun mu? 981 01:40:16,797 --> 01:40:17,786 Hayır. Bay Bullion! 982 01:40:21,968 --> 01:40:23,026 Bomba! 983 01:40:29,976 --> 01:40:31,409 Hadi, hadi. 984 01:40:45,225 --> 01:40:46,522 Önden buyurun. 985 01:40:47,260 --> 01:40:48,693 ısrar ediyorum. 986 01:41:05,645 --> 01:41:07,545 Yemeğinizi beğendiniz mi çocuklar? 987 01:41:15,422 --> 01:41:17,549 Bunları alıp denize atın. 988 01:41:29,836 --> 01:41:30,962 Ekstruder burada. 989 01:41:32,873 --> 01:41:36,832 Kurulum yarım saatimi alacak plütonyum çubuğu yapacak makine. 990 01:41:43,683 --> 01:41:45,082 Onları buraya koy. 991 01:41:54,661 --> 01:41:56,390 Reaktör güvenlik altına alındı. 992 01:41:56,630 --> 01:41:58,621 Her şey planlandığı gibi tamamlandı. 993 01:42:01,034 --> 01:42:04,800 -Helikopterin hazır mı? -Yarım saat sonra beni alacak. 994 01:42:08,308 --> 01:42:09,832 O zaman bu son. 995 01:42:11,878 --> 01:42:13,436 Bu başlangıç. 996 01:42:14,514 --> 01:42:16,914 Dünya asla aynı olmayacak. 997 01:42:29,896 --> 01:42:31,386 Gelecek senindir. 998 01:42:33,233 --> 01:42:34,564 Onunla eğlenin. 999 01:42:42,017 --> 01:42:43,517 James Bond. 1000 01:42:51,518 --> 01:42:52,746 Keşke uzak dursaydın... 1001 01:42:52,953 --> 01:42:56,354 ...birkaç yıl sonra tekrar tanışabilirdik ve bir kez daha sevgili olalım. 1002 01:43:05,932 --> 01:43:06,864 Onu Renard'a götür. 1003 01:43:10,236 --> 01:43:11,669 Güzel şey. 1004 01:43:12,639 --> 01:43:14,129 Onu da mı aldın? 1005 01:43:18,912 --> 01:43:20,777 Sana dünyaları verebilirdim. 1006 01:43:22,248 --> 01:43:23,840 Dünya yeterli değil. 1007 01:43:24,751 --> 01:43:26,150 Aptalca bir duygu. 1008 01:43:26,820 --> 01:43:28,344 Aile sloganı. 1009 01:43:31,124 --> 01:43:35,493 Buraya yakın bir yerde kazı yapıyorlardı. ve çok güzel vazolar buldular. 1010 01:43:36,763 --> 01:43:38,890 Bu sandalyeyi de buldular. 1011 01:43:49,609 --> 01:43:52,544 Sanırım eski yöntemleri göz ardı ederek tehlikeye atıyoruz... 1012 01:43:52,746 --> 01:43:54,008 ...değil mi? 1013 01:43:54,547 --> 01:43:55,775 M nerede? 1014 01:43:56,282 --> 01:43:58,147 Yakında her yerde olacak. 1015 01:43:59,786 --> 01:44:00,684 Bütün bunlar... 1016 01:44:02,455 --> 01:44:04,719 ...Renard'a aşık olduğun için mi? 1017 01:44:07,694 --> 01:44:10,663 Beş tur daha yaparsan boynun kırılacak. 1018 01:44:14,334 --> 01:44:16,802 Erkekler üzerinde her zaman bir gücüm vardı. 1019 01:44:18,838 --> 01:44:23,172 Babamın yapmayacağını anladığımda beni kaçıranlardan kurtar... 1020 01:44:23,576 --> 01:44:26,238 ...başka bir ittifak kurmam gerektiğini biliyordum. 1021 01:44:27,714 --> 01:44:28,806 Sen... 1022 01:44:29,816 --> 01:44:31,545 ...Renard'a dönüştü. 1023 01:44:32,819 --> 01:44:34,411 Tıpkı senin gibi... 1024 01:44:34,654 --> 01:44:37,555 ...sadece sen daha da kolaydın. 1025 01:44:41,127 --> 01:44:42,788 Ona bana zarar vermesi gerektiğini söyledim. 1026 01:44:43,563 --> 01:44:45,656 Gerçekmiş gibi görünmesi gerekiyordu. 1027 01:44:46,499 --> 01:44:47,397 Reddettiğinde... 1028 01:44:48,868 --> 01:44:52,065 ...ona bunu kendim yapacağımı söyledim. 1029 01:44:57,677 --> 01:44:59,542 Yani babanı öldürdün. 1030 01:45:00,513 --> 01:45:01,741 Beni öldürdü. 1031 01:45:03,583 --> 01:45:05,915 O gün beni öldürdü fidyemi ödemeyi reddetti. 1032 01:45:06,119 --> 01:45:08,383 Bütün bunlar petrolle mi ilgiliydi? 1033 01:45:09,956 --> 01:45:11,753 O benim yağım. 1034 01:45:12,592 --> 01:45:13,559 Benim... 1035 01:45:13,760 --> 01:45:15,125 ...ve aileminki. 1036 01:45:15,328 --> 01:45:18,456 Damarlarımda kandan daha yoğun akıyor. 1037 01:45:19,733 --> 01:45:22,133 Haritayı yeniden çizeceğim. 1038 01:45:22,369 --> 01:45:25,668 Ve işim bittiğinde, Bütün dünya adımı bilecek... 1039 01:45:25,872 --> 01:45:29,137 ...büyükbabamın adı, halkımın şerefi! 1040 01:45:29,342 --> 01:45:32,869 Kimse inanmayacak bu erime bir kazaydı. 1041 01:45:33,079 --> 01:45:34,808 Hepsi inanacaklar. 1042 01:45:36,316 --> 01:45:37,943 Anladın? 1043 01:45:38,385 --> 01:45:40,285 Kimse bana karşı koyamaz. 1044 01:45:45,091 --> 01:45:48,117 Ne olacağını biliyorsun bir adam ne zaman boğulur? 1045 01:45:50,263 --> 01:45:52,128 Elektra... henüz çok geç değil. 1046 01:45:53,500 --> 01:45:56,230 Sekiz milyon insanın ölmesine gerek yok. 1047 01:45:58,071 --> 01:46:00,733 Beni öldürmeliydin şansın varken. 1048 01:46:01,841 --> 01:46:03,502 Ama yapamadın. Ben değil. 1049 01:46:03,710 --> 01:46:05,541 Sevdiğin bir kadın değil. 1050 01:46:15,622 --> 01:46:18,113 Benim için hiçbir şey ifade etmedin. 1051 01:46:23,396 --> 01:46:24,226 Bir... 1052 01:46:25,665 --> 01:46:26,791 ...son... 1053 01:46:28,802 --> 01:46:30,201 ...siktir et. 1054 01:46:54,561 --> 01:46:55,391 Patron... 1055 01:46:56,463 --> 01:46:57,555 ...yaşıyorsun. 1056 01:46:57,764 --> 01:46:59,026 Seni gördüğüme çok sevindim. 1057 01:47:00,066 --> 01:47:01,158 Ben de. 1058 01:47:07,207 --> 01:47:08,469 Bir alt arıyorum. 1059 01:47:08,675 --> 01:47:11,906 Büyük ve siyahtır, ve şoför benim iyi bir arkadaşımdır. 1060 01:47:17,150 --> 01:47:19,084 Onu bana getir. 1061 01:47:20,387 --> 01:47:21,513 Ne ayıp. 1062 01:47:22,022 --> 01:47:23,284 Daha yeni gitti. 1063 01:48:11,171 --> 01:48:13,230 Zukovsky senden gerçekten nefret ediyordu. 1064 01:48:15,508 --> 01:48:18,204 Burada her şey kontrol altında. Hazır mısın? 1065 01:48:25,118 --> 01:48:26,745 İyi geceler deme zamanı. 1066 01:48:56,316 --> 01:48:57,647 Beni öldüremezsin. 1067 01:48:57,851 --> 01:48:59,375 Soğukkanlılıkla değil. 1068 01:49:06,947 --> 01:49:07,947 Bağlamak! 1069 01:49:28,948 --> 01:49:30,040 Onu iptal et. 1070 01:49:37,190 --> 01:49:38,748 Bir daha sormayacağım. 1071 01:49:40,093 --> 01:49:41,458 Onu iptal et. 1072 01:49:42,962 --> 01:49:44,224 Onu geri çağır! 1073 01:49:49,006 --> 01:49:50,006 Renard. 1074 01:49:54,507 --> 01:49:56,099 Beni öldürmezsin. 1075 01:49:56,809 --> 01:49:58,140 Beni özlersin. 1076 01:50:02,315 --> 01:50:03,407 Dalmak! Bond... 1077 01:50:09,822 --> 01:50:11,153 Asla kaçırmam. 1078 01:51:19,392 --> 01:51:20,654 O nerede? 1079 01:51:38,945 --> 01:51:39,945 Ah, James! 1080 01:51:40,446 --> 01:51:41,674 Seni unuttuğumu sandın değil mi? 1081 01:52:14,914 --> 01:52:16,848 100 feet'te seviye. 1082 01:52:17,283 --> 01:52:18,750 Onu sabit tut. 1083 01:52:29,095 --> 01:52:30,392 100 feet'te seviye. 1084 01:52:35,835 --> 01:52:38,269 Eğer onları yüzeye çıkmaya zorlayabilirsek... 1085 01:52:38,471 --> 01:52:40,336 ...casus uyduda görünecekler... 1086 01:52:40,707 --> 01:52:42,174 ...donanmayı ortaya çıkar. 1087 01:52:52,819 --> 01:52:54,286 Hadi. Uyanmak! 1088 01:52:54,487 --> 01:52:55,579 O tarafta. Taşınmak! 1089 01:52:56,022 --> 01:52:57,250 Taşınmak! Git, git! 1090 01:52:57,457 --> 01:52:58,515 Oraya gidin! 1091 01:52:58,725 --> 01:52:59,987 Kalmak! 1092 01:53:00,193 --> 01:53:01,023 Yukarı! 1093 01:53:31,190 --> 01:53:33,658 Bizi aynı seviyeye getirin! Seviye! 1094 01:53:33,860 --> 01:53:35,487 Hepsi paramparça oldu! 1095 01:53:35,695 --> 01:53:36,753 Noel? 1096 01:53:38,231 --> 01:53:39,698 O zaman yukarı mı çıkıyoruz? 1097 01:53:40,199 --> 01:53:41,928 Hafif bir yanlış hesaplama. 1098 01:53:54,046 --> 01:53:55,138 Devam etmek! 1099 01:53:57,283 --> 01:53:59,217 Durun, durun. 1100 01:54:14,534 --> 01:54:15,899 Kendini hazırla. 1101 01:54:45,131 --> 01:54:46,325 Su baskını! 1102 01:54:47,066 --> 01:54:48,693 Ambara çıkın. 1103 01:54:56,275 --> 01:54:58,004 Lanet etmek! Hadi! 1104 01:54:58,811 --> 01:55:00,039 Git, git! 1105 01:55:25,171 --> 01:55:27,435 Reaktörü açtı! 1106 01:55:27,740 --> 01:55:29,332 Ve kendini içeri kilitledi! 1107 01:55:29,542 --> 01:55:31,407 Oraya, yanına çıkmam gerekiyor. 1108 01:55:31,878 --> 01:55:32,936 Tek şansımız var. 1109 01:55:33,412 --> 01:55:38,008 çıkıp tekrar gireceğim reaktör odası kaçış kapağından. 1110 01:55:41,621 --> 01:55:45,580 Işık kırmızıya döndüğünde, Bu düğmeye bas ki tekrar girebileyim. 1111 01:55:46,259 --> 01:55:47,726 James, bu çok riskli. 1112 01:55:47,927 --> 01:55:49,189 Eğer başaramazsam... 1113 01:55:49,395 --> 01:55:51,886 ...dışarı çıkmak için bu odayı kullanın. Kapağı kapatın. 1114 01:55:52,098 --> 01:55:53,827 Tamamen yukarı doğru nefes verin. Kapat onu. 1115 01:58:27,053 --> 01:58:28,042 Yardım! 1116 01:58:39,165 --> 01:58:40,359 Hadi, hadi! 1117 01:58:43,669 --> 01:58:45,534 Radyasyondan korunuyoruz... 1118 01:58:45,738 --> 01:58:47,968 ...eğer reaktör soğutucusu patlamazsa. 1119 01:58:48,708 --> 01:58:51,404 Eğer elde etmiş olsaydı reaktördeki plütonyum çubuğu... 1120 01:58:51,610 --> 01:58:53,976 ...tüm şehri silebilirdik. 1121 01:58:58,217 --> 01:59:00,151 Çekirdek aileme hoş geldiniz. 1122 01:59:26,812 --> 01:59:29,280 Gerçekten yapacak mısın? onun için intihar mı edeceksin? 1123 01:59:29,482 --> 01:59:31,882 Unutuyorsun, ben zaten ölüyüm. 1124 01:59:32,184 --> 01:59:33,116 Duymadın mı? 1125 01:59:34,253 --> 01:59:35,686 O da öyle. 1126 01:59:39,291 --> 01:59:40,223 Yalan söylüyorsun. 1127 01:59:41,894 --> 01:59:43,418 Yalancı! 1128 01:59:45,131 --> 01:59:46,257 Yalancı! 1129 02:01:08,480 --> 02:01:09,879 Seni bekliyor. 1130 02:01:28,334 --> 02:01:30,234 Hidrojen gazı seviyesi çok yüksek. 1131 02:01:30,970 --> 02:01:33,131 Bir kıvılcım ve reaktör patlayacak. 1132 02:01:33,372 --> 02:01:34,930 Bunu durdurmalıyım. 1133 02:01:38,611 --> 02:01:41,409 Alt kısmın en üstüne gidin. Torpido bölümünde benimle buluş. 1134 02:01:47,720 --> 02:01:49,244 Reaktör sular altında kaldı. 1135 02:01:51,123 --> 02:01:53,785 Yani burası patlasa bile güvenli. 1136 02:02:37,937 --> 02:02:39,666 Hayır, kesinlikle durum böyle değil. 1137 02:02:41,373 --> 02:02:42,271 Hayır. Ondan önce. 1138 02:02:48,080 --> 02:02:49,274 Herhangi bir kelime var mı? 1139 02:02:49,915 --> 02:02:51,405 Hayır. Hala temas yok. 1140 02:02:55,888 --> 02:02:58,254 Her zaman istedim Noel'i Türkiye'de geçirmek. 1141 02:03:00,793 --> 02:03:02,317 Bu bir Noel şakası mıydı? 1142 02:03:02,528 --> 02:03:04,189 Benden mi? Hayır. 1143 02:03:04,964 --> 02:03:06,022 Asla. 1144 02:03:06,799 --> 02:03:09,199 yani zamanı gelmedi mi hediyeni açar mısın? 1145 02:03:09,401 --> 02:03:10,834 Ah, sanırım öyle. 1146 02:03:15,674 --> 02:03:17,198 Bakmak. Bu da ne? 1147 02:03:18,143 --> 02:03:19,770 -Kart. -Yakınlarda olmalı. 1148 02:03:19,979 --> 02:03:20,877 Nerede? 1149 02:03:24,216 --> 02:03:25,444 -Nerede? -Kazanıyor... 1150 02:03:25,651 --> 02:03:27,881 ...vücut ısısı, yani insanlar turuncu çıkıyor. 1151 02:03:30,089 --> 02:03:31,056 Orada. 1152 02:03:34,259 --> 02:03:36,819 söylediğini sanıyordum Dr. Jones'la birlikte miydi? 1153 02:03:41,834 --> 02:03:42,823 Daha da kırmızılaşıyor. 1154 02:03:50,516 --> 02:03:51,544 007! 1155 02:03:57,016 --> 02:04:00,144 Erken bir form olmalı milenyum böceğinden. 1156 02:04:03,055 --> 02:04:04,579 Senin hakkında yanılmışım. 1157 02:04:06,725 --> 02:04:07,919 Evet? Nasıl yani? 1158 02:04:10,016 --> 02:04:13,144 Noel'in yılda sadece bir kez geldiğini sanıyordum.